Il gatto con gli stivali

C’era un mugnaio, che non lasciò ai tre figli che aveva altro patrimonio che il suo Mulino, il suo Asino e il suo Gatto. La spartizione fu fatta presto. Non furono chiamati né il notaio né l’avvocato. Si sarebbero mangiati in un attimo tutto il povero patrimonio.

There was a miller, who left no more estate to the three sons he had, than his Mill, his Ass, and his Cat. The partition was soon made. Neither the scrivener nor attorney were sent for. They would soon have eaten up all the poor patrimony.

Il maggiore ebbe il Mulino, il secondo l’Asino e il più giovane nient’altro che il Gatto.

The eldest had the Mill, the second the Ass, and the youngest nothing but the Cat.

Il povero ragazzo era del tutto inconsolabile per aver avuto una parte così misera.

The poor young fellow was quite comfortless at having so poor a lot.

“I miei fratelli”, disse, “potranno guadagnarsi da vivere onestamente mettendo insieme le loro risorse; ma per quanto mi riguarda, quando avrò mangiato il mio Gatto e mi sarò fatto un manicotto con la sua pelle, dovrò morire di fame.”

“My brothers,” said he, “may get their living handsomely enough, by joining their stocks together; but for my part, when I have eaten up my Cat, and made me a muff of his skin, I must die with hunger.”

Il Gatto, che sentì tutto questo, ma fece finta di nulla, gli disse con aria grave e seria:

The Cat, who heard all this, but made as if he did not, said to him with a grave and serious air:

“Non affliggerti così, mio buon padrone; devi solo darmi un sacco e farmi fare un paio di stivali, affinché io possa scorrazzare nel fango e tra i rovi, e vedrai che non hai avuto una parte così cattiva come immagini.”

“Do not thus afflict yourself, my good master; you have only to give me a bag, and get a pair of boots made for me, that I may scamper thro’ the dirt and the brambles, and you shall see that you have not so bad a portion of me as you imagine.”

Sebbene il padrone del Gatto non facesse molto affidamento su ciò che diceva, lo aveva tuttavia visto spesso compiere molti astuti trucchi per catturare ratti e topi; come quando era solito appendersi per le zampe, o nascondersi nella farina, e far finta di essere morto; così che non disperò del tutto che potesse offrirgli un qualche aiuto nella sua misera condizione.

Tho’ the Cat’s master did not build very much upon what he said, he had however often seen him play a great many cunning tricks to catch rats and mice; as when he used to hang by the heels, or hide himself in the meal, and make as if he were dead; so that he did not altogether despair of his affording him some help in his miserable condition.

Quando il Gatto ebbe ciò che aveva chiesto, si calzò gli stivali molto galantemente; e mettendosi il sacco al collo, ne tenne i lacci con le due zampe anteriori e andò in una riserva dove c’era grande abbondanza di conigli.

When the Cat had what he asked for, he booted himself very gallantly; and putting his bag about his neck, he held the strings of it in his two fore paws, and went into a warren where was great abundance of rabbits.

Mise della crusca e del cardo nel suo sacco, e distendendosi in tutta la sua lunghezza, come se fosse stato morto, aspettò che qualche giovane coniglio, non ancora esperto degli inganni del mondo, venisse a frugare nel suo sacco per ciò che vi aveva messo.

He put bran and sow-thistle into his bag, and stretching himself out at length, as if he had been dead, he waited for some young rabbit, not yet acquainted with the deceits of the world, to come and rummage his bag for what he had put into it.

Appena si fu sdraiato, ebbe ciò che voleva; un coniglio giovane, imprudente e sciocco, saltò nel suo sacco, e Monsieur Gatto, tirando immediatamente i lacci, lo prese e lo uccise senza pietà.

Scarce was he lain down, but he had what he wanted; a rash and foolish young rabbit jumped into his bag, and Monsieur Puss, immediately drawing close the strings, took and killed him without pity.

Orgoglioso della sua preda, andò con essa a palazzo e chiese di parlare con Sua Maestà. Fu fatto salire al piano di sopra nell’appartamento del Re e, facendo un profondo inchino, gli disse:

Proud of his prey, he went with it to the palace, and asked to speak with his Majesty. He was shewed up stairs into the King’s apartment, and, making a low reverence, said to him:

“Vi ho portato, Sire, un coniglio di riserva che il mio nobile signore, il Marchese di Carabas” (poiché questo era il titolo che al Gatto piaceva dare al suo padrone) “mi ha ordinato di presentarvi da parte sua.”

“I have brought you, sir, a rabbit of the warren which my noble lord the Marquis of Carabas” (for that was the title which Puss was pleased to give his master) “has commanded me to present to your Majesty from him.”