Das Bündel Stöcke

Ein Vater hatte eine Familie von Söhnen, die sich ständig untereinander stritten.

A certain Father had a family of Sons, who were forever quarreling among themselves.

Keine Worte, die er sagen konnte, halfen auch nur im Geringsten, also überlegte er sich ein sehr eindrucksvolles Beispiel, das ihnen zeigen sollte, dass Zwietracht sie ins Unglück führen würde.

No words he could say did the least good, so he cast about in his mind for some very striking example that should make them see that discord would lead them to misfortune.

Eines Tages, als der Streit viel heftiger als gewöhnlich war und jeder der Söhne mürrisch vor sich hin schmollte, bat er einen von ihnen, ihm ein Bündel Stöcke zu bringen.

One day when the quarreling had been much more violent than usual and each of the Sons was moping in a surly manner, he asked one of them to bring him a bundle of sticks.

Dann reichte er das Bündel nacheinander jedem seiner Söhne und forderte sie auf, zu versuchen, es zu zerbrechen. Doch obwohl jeder sein Bestes gab, gelang es keinem.

Then handing the bundle to each of his Sons in turn he told them to try to break it. But although each one tried his best, none was able to do so.

Der Vater löste dann das Bündel auf und gab die Stöcke seinen Söhnen, damit sie sie einzeln zerbrechen konnten. Das taten sie sehr leicht.

The Father then untied the bundle and gave the sticks to his Sons to break one by one. This they did very easily.

“Meine Söhne”, sagte der Vater, “seht ihr nicht, wie sicher es ist, dass eure Feinde euch nicht schaden können, wenn ihr euch einig seid und euch gegenseitig helft?”

“My Sons,” said the Father, “do you not see how certain it is that if you agree with each other and help each other, it will be impossible for your enemies to injure you?

Aber wenn ihr untereinander zerstritten seid, werdet ihr nicht stärker sein als ein einzelner Stock in diesem Bündel.”

But if you are divided among yourselves, you will be no stronger than a single stick in that bundle.”

Einigkeit macht stark.

In unity is strength.