Der Bauer und der Storch

Ein Storch von sehr einfacher und vertrauensseliger Natur war von einer fröhlichen Gruppe Kraniche eingeladen worden, ein frisch bestelltes Feld zu besuchen. Doch das Treffen endete kläglich, als sich alle Vögel in den Maschen des Netzes des Bauern verfingen.

A Stork of a very simple and trusting nature had been asked by a gay party of Cranes to visit a field that had been newly planted. But the party ended dismally with all the birds entangled in the meshes of the Farmer’s net.

Der Storch flehte den Bauern an, ihn zu verschonen.

The Stork begged the Farmer to spare him.

“Bitte lass mich gehen”, flehte er. “Ich gehöre zur Familie der Störche, von denen du weißt, dass sie ehrlich sind und einen guten Charakter haben. Außerdem wusste ich nicht, dass die Kraniche stehlen wollten.”

“Please let me go,” he pleaded. “I belong to the Stork family who you know are honest and birds of good character. Besides, I did not know the Cranes were going to steal.”

“Du magst ein sehr guter Vogel sein”, antwortete der Bauer, “aber ich habe dich bei den diebischen Kranichen erwischt, und du wirst die gleiche Strafe wie sie teilen müssen.”

“You may be a very good bird,” answered the Farmer, “but I caught you with the thieving Cranes and you will have to share the same punishment with them.”

Man beurteilt dich nach der Gesellschaft, in der du dich bewegst.

You are judged by the company you keep.