The Gift of the Magi

One dollar and eighty-seven cents. That was all. And sixty cents of it was in pennies.

Un dólar y ochenta y siete centavos. Eso era todo. Y sesenta centavos de ellos eran en monedas de un centavo.

Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher until one’s cheeks burned with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied. Three times Della counted it.

Monedas ahorradas de una en una y de dos en dos, regateando al tendero, al verdulero y al carnicero hasta que a una le ardían las mejillas por la silenciosa acusación de tacañería que implicaba tal regateo. Della lo contó tres veces.

One dollar and eighty-seven cents. And the next day would be Christmas.

Un dólar y ochenta y siete centavos. Y al día siguiente sería Navidad.

There was clearly nothing to do but flop down on the shabby little couch and howl. So Della did it. Which instigates the moral reflection that life is made up of sobs, sniffles, and smiles, with sniffles predominating.

Claramente no había nada que hacer más que desplomarse en el viejo y raído sofá y ponerse a llorar. Así que Della lo hizo. Lo cual suscita la reflexión moral de que la vida está hecha de sollozos, sollozos entrecortados y sonrisas, predominando los sollozos entrecortados.

While the mistress of the home is gradually subsiding from the first stage to the second, take a look at the home. A furnished flat at $8 per week.

Mientras la dueña de la casa pasa gradualmente de la primera etapa a la segunda, echemos un vistazo a la casa. Un apartamento amueblado por 8 dólares a la semana.

It did not exactly beggar description, but it certainly had that word on the lookout for the mendicancy squad.

No llegaba a ser una miseria absoluta, pero sin duda la palabra estaba rondando por ahí para llamar a la brigada de la mendicidad.

In the vestibule below was a letter-box into which no letter would go, and an electric button from which no mortal finger could coax a ring. Also appertaining thereunto was a card bearing the name “Mr. James Dillingham Young.”

En el vestíbulo de abajo había un buzón en el que no entraba ninguna carta y un timbre eléctrico del que ningún dedo mortal podía sacar un sonido. También, perteneciente a ello, había una tarjeta con el nombre: «Sr. James Dillingham Young».

The “Dillingham” had been flung to the breeze during a former period of prosperity when its possessor was being paid $30 per week.

El «Dillingham» había sido lanzado a los vientos durante un periodo anterior de prosperidad, cuando su poseedor ganaba 30 dólares a la semana.

Now, when the income was shrunk to $20, though, they were thinking seriously of contracting to a modest and unassuming D.

Ahora, cuando los ingresos se habían reducido a 20 dólares, estaban pensando seriamente en contraerlo a una modesta y sencilla D.

But whenever Mr. James Dillingham Young came home and reached his flat above he was called “Jim” and greatly hugged by Mrs. James Dillingham Young, already introduced to you as Della. Which is all very good.

Pero cada vez que el Sr. James Dillingham Young llegaba a casa y subía a su apartamento, le llamaban «Jim» y la Sra. James Dillingham Young, a quien ya les he presentado como Della, le abrazaba con entusiasmo. Lo cual está muy bien.

Della finished her cry and attended to her cheeks with the powder rag. She stood by the window and looked out dully at a gray cat walking a gray fence in a gray backyard.

Della terminó de llorar y se arregló las mejillas con la borla de polvos. Se puso junto a la ventana y miró con desgana a un gato gris que caminaba por una valla gris en un patio trasero gris.

Tomorrow would be Christmas Day, and she had only $1.87 with which to buy Jim a present. She had been saving every penny she could for months, with this result. Twenty dollars a week doesn’t go far. Expenses had been greater than she had calculated.

Mañana sería el día de Navidad y solo tenía 1,87 dólares para comprarle un regalo a Jim. Había estado ahorrando cada centavo que podía durante meses, con este resultado. Veinte dólares a la semana no dan para mucho. Los gastos habían sido mayores de lo que ella había calculado.

They always are. Only $1.87 to buy a present for Jim. Her Jim. Many a happy hour she had spent planning for something nice for him.

Siempre lo son. Solo 1,87 dólares para comprar un regalo para Jim. Su Jim. Había pasado muchas horas felices planeando algo bonito para él.

Something fine and rare and sterling—something just a little bit near to being worthy of the honor of being owned by Jim.

Algo fino, raro y auténtico; algo que estuviera un poquito cerca de ser digno del honor de ser propiedad de Jim.