The Gift of the Magi

One dollar and eighty-seven cents. That was all. And sixty cents of it was in pennies.

Un dollar et quatre-vingt-sept cents. C’était tout. Et soixante cents là-dedans étaient en sous.

Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher until one’s cheeks burned with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied. Three times Della counted it.

Des sous économisés un par un, deux par deux, en harcelant l’épicier, le marchand de légumes et le boucher jusqu’à ce que les joues brûlent sous l’imputation silencieuse d’avarice qu’impliquaient de telles tractations. Della les compta trois fois.

One dollar and eighty-seven cents. And the next day would be Christmas.

Un dollar et quatre-vingt-sept cents. Et le lendemain, ce serait Noël.

There was clearly nothing to do but flop down on the shabby little couch and howl. So Della did it. Which instigates the moral reflection that life is made up of sobs, sniffles, and smiles, with sniffles predominating.

Il n’y avait manifestement rien d’autre à faire que de s’effondrer sur le petit canapé miteux et de hurler. C’est ce que fit Della. Ce qui suscite la réflexion morale que la vie est faite de sanglots, de reniflements et de sourires, avec une prédominance de reniflements.

While the mistress of the home is gradually subsiding from the first stage to the second, take a look at the home. A furnished flat at $8 per week.

Pendant que la maîtresse de maison passe graduellement du premier stade au second, jetons un coup d’œil au foyer. Un appartement meublé à 8 $ par semaine.

It did not exactly beggar description, but it certainly had that word on the lookout for the mendicancy squad.

Ce n’était pas tout à fait à mendier une description, mais le mot était certainement sur le qui-vive pour la brigade de la mendicité.

In the vestibule below was a letter-box into which no letter would go, and an electric button from which no mortal finger could coax a ring. Also appertaining thereunto was a card bearing the name “Mr. James Dillingham Young.”

Dans le vestibule en bas se trouvait une boîte aux lettres dans laquelle aucune lettre ne pouvait entrer, et un bouton électrique dont aucun doigt mortel ne pouvait tirer une sonnerie. Était également apposée une carte portant le nom « M. James Dillingham Young ».

The “Dillingham” had been flung to the breeze during a former period of prosperity when its possessor was being paid $30 per week.

Le « Dillingham » avait été jeté au vent durant une période de prospérité antérieure, alors que son possesseur gagnait 30 $ par semaine.

Now, when the income was shrunk to $20, though, they were thinking seriously of contracting to a modest and unassuming D.

Maintenant, alors que le revenu était tombé à 20 $, ils pensaient sérieusement à se réduire à un modeste et effacé D.

But whenever Mr. James Dillingham Young came home and reached his flat above he was called “Jim” and greatly hugged by Mrs. James Dillingham Young, already introduced to you as Della. Which is all very good.

Mais chaque fois que M. James Dillingham Young rentrait chez lui et atteignait son appartement, on l’appelait « Jim » et il était chaleureusement embrassé par Mme James Dillingham Young, déjà présentée à vous sous le nom de Della. Ce qui est très bien.

Della finished her cry and attended to her cheeks with the powder rag. She stood by the window and looked out dully at a gray cat walking a gray fence in a gray backyard.

Della finit de pleurer et s’occupa de ses joues avec la houppette. Elle se tint près de la fenêtre et regarda tristement un chat gris marcher sur une clôture grise dans une arrière-cour grise.

Tomorrow would be Christmas Day, and she had only $1.87 with which to buy Jim a present. She had been saving every penny she could for months, with this result. Twenty dollars a week doesn’t go far. Expenses had been greater than she had calculated.

Demain serait le jour de Noël, et elle n’avait que 1,87 $ pour acheter un cadeau à Jim. Elle économisait chaque sou possible depuis des mois, avec ce résultat. Vingt dollars par semaine ne vont pas loin. Les dépenses avaient été plus élevées qu’elle ne l’avait calculé.

They always are. Only $1.87 to buy a present for Jim. Her Jim. Many a happy hour she had spent planning for something nice for him.

C’est toujours le cas. Seulement 1,87 $ pour acheter un cadeau pour Jim. Son Jim. Elle avait passé bien des heures heureuses à planifier quelque chose de gentil pour lui.

Something fine and rare and sterling—something just a little bit near to being worthy of the honor of being owned by Jim.

Quelque chose de beau, de rare et de précieux — quelque chose d’un peu digne de l’honneur d’être possédé par Jim.