Der Hase und seine Ohren

Der Löwe war von den Hörnern einer Ziege, die er gerade fraß, schwer verletzt worden. Er war sehr wütend bei dem Gedanken, dass irgendein Tier, das er sich als Mahlzeit ausgesucht hatte, so dreist sein konnte, solch gefährliche Dinge wie Hörner zu tragen, um ihn beim Fressen zu zerkratzen.

The Lion had been badly hurt by the horns of a Goat, which he was eating. He was very angry to think that any animal that he chose for a meal, should be so brazen as to wear such dangerous things as horns to scratch him while he ate.

Also befahl er, dass alle Tiere mit Hörnern sein Herrschaftsgebiet innerhalb von vierundzwanzig Stunden verlassen sollten.

So he commanded that all animals with horns should leave his domains within twenty-four hours.

Der Befehl versetzte die Tiere in Angst und Schrecken. Alle, die das Unglück hatten, Hörner zu besitzen, begannen ihre Sachen zu packen und fortzuziehen.

The command struck terror among the beasts. All those who were so unfortunate as to have horns, began to pack up and move out.

Sogar der Hase, der, wie Sie wissen, keine Hörner hat und daher nichts zu befürchten hatte, verbrachte eine sehr unruhige Nacht und träumte schreckliche Träume von dem furchterregenden Löwen.

Even the Hare, who, as you know, has no horns and so had nothing to fear, passed a very restless night, dreaming awful dreams about the fearful Lion.

Und als er am frühen Morgen im Sonnenschein aus dem Bau kam und dort den Schatten sah, den seine langen und spitzen Ohren warfen, ergriff ihn ein schrecklicher Schreck.

And when he came out of the warren in the early morning sunshine, and there saw the shadow cast by his long and pointed ears, a terrible fright seized him.

“Leb wohl, Nachbar Grille”, rief er. “Ich bin weg. Er wird sicherlich behaupten, dass meine Ohren Hörner sind, egal was ich sage.”

“Goodby, neighbor Cricket,” he called. “I’m off. He will certainly make out that my ears are horns, no matter what I say.”

Geben Sie Ihren Feinden nicht den geringsten Grund, Ihren Ruf anzugreifen.

Do not give your enemies the slightest reason to attack your reputation.

Ihre Feinde werden jede Ausrede nutzen, um Sie anzugreifen.

Your enemies will seize any excuse to attack you.