Les Oreilles du Lièvre

Le Lion avait été grièvement blessé par les cornes d’une Chèvre qu’il était en train de manger. Il était très en colère à l’idée que tout animal qu’il choisissait pour son repas pût être assez effronté pour porter des choses aussi dangereuses que des cornes, capables de le griffer pendant qu’il mangeait.

The Lion had been badly hurt by the horns of a Goat, which he was eating. He was very angry to think that any animal that he chose for a meal, should be so brazen as to wear such dangerous things as horns to scratch him while he ate.

Il ordonna donc que tous les animaux munis de cornes quittent ses domaines dans les vingt-quatre heures.

So he commanded that all animals with horns should leave his domains within twenty-four hours.

Cet ordre sema la terreur parmi les bêtes. Tous ceux qui avaient le malheur de porter des cornes commencèrent à faire leurs bagages et à partir.

The command struck terror among the beasts. All those who were so unfortunate as to have horns, began to pack up and move out.

Même le Lièvre, qui, comme vous le savez, n’a pas de cornes et n’avait donc rien à craindre, passa une nuit très agitée, faisant d’affreux cauchemars au sujet du redoutable Lion.

Even the Hare, who, as you know, has no horns and so had nothing to fear, passed a very restless night, dreaming awful dreams about the fearful Lion.

Et lorsqu’il sortit du terrier sous le soleil du petit matin, et qu’il vit l’ombre projetée par ses longues oreilles pointues, une peur terrible s’empara de lui.

And when he came out of the warren in the early morning sunshine, and there saw the shadow cast by his long and pointed ears, a terrible fright seized him.

« Adieu, voisin Grillon, » cria-t-il. « Je m’en vais. Il prétendra certainement que mes oreilles sont des cornes, quoi que je puisse dire. »

“Goodby, neighbor Cricket,” he called. “I’m off. He will certainly make out that my ears are horns, no matter what I say.”

Ne donnez pas à vos ennemis la moindre raison d’attaquer votre réputation.

Do not give your enemies the slightest reason to attack your reputation.

Vos ennemis saisiront n’importe quel prétexte pour vous attaquer.

Your enemies will seize any excuse to attack you.