The Last Leaf

In a little district west of Washington Square the streets have run crazy and broken themselves into small strips called “places.” These “places” make strange angles and curves. One street crosses itself a time or two.

En un pequeño distrito al oeste de Washington Square, las calles se han vuelto locas y se han roto en pequeñas tiras llamadas “places”. Estos “places” forman ángulos y curvas extrañas. Una calle se cruza a sí misma una o dos veces.

An artist once discovered a valuable possibility in this street. Suppose a collector with a bill for paints, paper and canvas should, in traversing this route, suddenly meet himself coming back, without a cent having been paid on account!

Un artista descubrió una vez una posibilidad valiosa en esta calle. ¡Supongamos que un cobrador con una factura de pinturas, papel y lienzo se encontrara, al recorrer esta ruta, de repente consigo mismo regresando, sin que se hubiera pagado ni un centavo a cuenta!

So, to quaint old Greenwich Village the art people soon came prowling, hunting for north windows and eighteenth-century gables and Dutch attics and low rents.

Así, a la pintoresca y vieja Greenwich Village pronto llegaron merodeando los artistas, buscando ventanas al norte, hastiales del siglo XVIII, áticos holandeses y alquileres bajos.

Then they imported some pewter mugs and a chafing dish or two from Sixth avenue, and became a “colony.”

Luego importaron algunas jarras de peltre y un par de fuentes de cocina de la Sexta Avenida, y se convirtieron en una “colonia”.

At the top of a squatty, three-story brick Sue and Johnsy had their studio. “Johnsy” was familiar for Joanna. One was from Maine; the other from California.

En la parte superior de un edificio de ladrillo de tres pisos, rechoncho, Sue y Johnsy tenían su estudio. “Johnsy” era el nombre familiar de Joanna. Una era de Maine; la otra, de California.

They had met at the _table d’hôte_ of an Eighth street “Delmonico’s,” and found their tastes in art, chicory salad and bishop sleeves so congenial that the joint studio resulted.

Se habían conocido en el _table d’hôte_ de un “Delmonico’s” de la Octava Calle, y encontraron que sus gustos por el arte, la ensalada de achicoria y las mangas de obispo eran tan compatibles que el estudio conjunto resultó inevitable.

That was in May. In November a cold, unseen stranger, whom the doctors called Pneumonia, stalked about the colony, touching one here and there with his icy fingers.

Eso fue en mayo. En noviembre, un extraño frío e invisible, a quien los médicos llamaban Neumonía, acechaba por la colonia, tocando a uno aquí y allá con sus dedos helados.

Over on the east side this ravager strode boldly, smiting his victims by scores, but his feet trod slowly through the maze of the narrow and moss-grown “places.”

En el lado este, este devastador avanzaba con audacia, golpeando a sus víctimas por decenas, pero sus pies caminaban lentamente a través del laberinto de los estrechos y cubiertos de musgo “places”.

Mr. Pneumonia was not what you would call a chivalric old gentleman. A mite of a little woman with blood thinned by California zephyrs was hardly fair game for the red-fisted, short-breathed old duffer.

El Sr. Neumonía no era lo que llamarías un caballero caballeroso. Una mujercita diminuta con la sangre diluida por las brisas de California difícilmente era una presa justa para el viejo patán de puños rojos y respiración corta.

But Johnsy he smote; and she lay, scarcely moving, on her painted iron bedstead, looking through the small Dutch window-panes at the blank side of the next brick house.

Pero golpeó a Johnsy; y ella yacía, apenas moviéndose, en su cama de hierro pintada, mirando a través de los pequeños cristales holandeses de la ventana hacia el lado vacío de la casa de ladrillo de al lado.

One morning the busy doctor invited Sue into the hallway with a shaggy, gray eyebrow.

Una mañana, el ocupado médico invitó a Sue al pasillo con una ceja gris y despeinada.

“She has one chance in—let us say, ten,” he said, as he shook down the mercury in his clinical thermometer. “And that chance is for her to want to live.

“Tiene una oportunidad entre... digamos, diez”, dijo, mientras sacudía el mercurio de su termómetro clínico. “Y esa oportunidad es que ella quiera vivir.

This way people have of lining-up on the side of the undertaker makes the entire pharmacopeia look silly. Your little lady has made up her mind that she’s not going to get well. Has she anything on her mind?”

Esta forma que tiene la gente de ponerse del lado del enterrador hace que toda la farmacopea parezca una tontería. Tu pequeña amiga se ha metido en la cabeza que no se va a recuperar. ¿Tiene algo en mente?”

“She—she wanted to paint the Bay of Naples some day,” said Sue.

“Ella... ella quería pintar la Bahía de Nápoles algún día”, dijo Sue.