Die Geschichte von Jemima Pratschel-Watschel

Was für ein drolliger Anblick ist es doch, eine Entenschar mit einer Henne zu sehen!

What a funny sight it is to see a brood of ducklings with a hen!

--Hören Sie die Geschichte von Jemima Pritsch-Ente, die verärgert war, weil die Bäuerin sie ihre Eier nicht selbst ausbrüten lassen wollte.

--Listen to the story of Jemima Puddle-duck, who was annoyed because the farmer’s wife would not let her hatch her own eggs.

Ihre Schwägerin, Frau Rebeccah Pritsch-Ente, war durchaus bereit, das Brüten jemand anderem zu überlassen--“Ich habe nicht die Geduld, achtundzwanzig Tage lang auf einem Nest zu sitzen; und du auch nicht, Jemima.

Her sister-in-law, Mrs. Rebeccah Puddle-duck, was perfectly willing to leave the hatching to some one else--“I have not the patience to sit on a nest for twenty-eight days; and no more have you, Jemima.

Du würdest sie kalt werden lassen; das weißt du genau!”

You would let them go cold; you know you would!”

“Ich möchte meine Eier selbst ausbrüten; ich werde sie ganz alleine ausbrüten”, schnatterte Jemima Pritsch-Ente.

“I wish to hatch my own eggs; I will hatch them all by myself,” quacked Jemima Puddle-duck.

Sie versuchte, ihre Eier zu verstecken; aber sie wurden immer gefunden und weggeschafft.

She tried to hide her eggs; but they were always found and carried off.

Jemima Pritsch-Ente wurde ziemlich verzweifelt. Sie beschloss, sich ein Nest weit weg vom Bauernhof zu suchen.

Jemima Puddle-duck became quite desperate. She determined to make a nest right away from the farm.

Sie machte sich an einem schönen Frühlingsnachmittag auf den Weg entlang des Karrenwegs, der über den Hügel führt.

She set off on a fine spring afternoon along the cart-road that leads over the hill.

Sie trug ein Schultertuch und eine Schutenhaube.

She was wearing a shawl and a poke bonnet.

Als sie die Kuppe des Hügels erreichte, sah sie in der Ferne einen Wald.

When she reached the top of the hill, she saw a wood in the distance.

Sie dachte, das sähe nach einem sicheren, ruhigen Plätzchen aus.

She thought that it looked a safe quiet spot.

Jemima Pritsch-Ente war es nicht sehr gewohnt zu fliegen. Sie rannte ein paar Meter den Hügel hinunter, flatterte mit ihrem Tuch und sprang dann in die Luft.

Jemima Puddle-duck was not much in the habit of flying. She ran downhill a few yards flapping her shawl, and then she jumped off into the air.

Sie flog wunderbar, wenn sie erst einmal richtig Schwung geholt hatte.

She flew beautifully when she had got a good start.

Sie glitt über die Baumwipfel dahin, bis sie eine offene Stelle mitten im Wald sah, wo Bäume und Gestrüpp gerodet worden waren.

She skimmed along over the tree-tops until she saw an open place in the middle of the wood, where the trees and brushwood had been cleared.