L'Histoire de Sophie Canétang

Quelle drôle de vue que de voir une nichée de canetons avec une poule !

What a funny sight it is to see a brood of ducklings with a hen!

--Écoutez l’histoire de Jemima Canet-de-Mare, qui était contrariée parce que la femme du fermier ne voulait pas la laisser couver ses propres œufs.

--Listen to the story of Jemima Puddle-duck, who was annoyed because the farmer’s wife would not let her hatch her own eggs.

Sa belle-sœur, Mme Rebeccah Canet-de-Mare, était tout à fait disposée à laisser la couvaison à quelqu’un d’autre : « Je n’ai pas la patience de rester assise sur un nid pendant vingt-huit jours ; et toi non plus, Jemima.

Her sister-in-law, Mrs. Rebeccah Puddle-duck, was perfectly willing to leave the hatching to some one else--“I have not the patience to sit on a nest for twenty-eight days; and no more have you, Jemima.

Tu les laisserais refroidir ; tu sais bien que tu le ferais ! »

You would let them go cold; you know you would!”

« Je veux couver mes propres œufs ; je les couverai toute seule », caqueta Jemima Canet-de-Mare.

“I wish to hatch my own eggs; I will hatch them all by myself,” quacked Jemima Puddle-duck.

Elle essaya de cacher ses œufs ; mais ils étaient toujours trouvés et emportés.

She tried to hide her eggs; but they were always found and carried off.

Jemima Canet-de-Mare devint tout à fait désespérée. Elle décida de faire un nid loin de la ferme.

Jemima Puddle-duck became quite desperate. She determined to make a nest right away from the farm.

Elle partit par un bel après-midi de printemps le long du chemin charretier qui mène par-dessus la colline.

She set off on a fine spring afternoon along the cart-road that leads over the hill.

Elle portait un châle et une capote.

She was wearing a shawl and a poke bonnet.

Quand elle atteignit le sommet de la colline, elle vit un bois au loin.

When she reached the top of the hill, she saw a wood in the distance.

Elle pensa que cela semblait être un endroit sûr et tranquille.

She thought that it looked a safe quiet spot.

Jemima Canet-de-Mare n’avait pas vraiment l’habitude de voler. Elle descendit la colline en courant sur quelques mètres en battant de son châle, puis elle s’élança dans les airs.

Jemima Puddle-duck was not much in the habit of flying. She ran downhill a few yards flapping her shawl, and then she jumped off into the air.

Elle volait magnifiquement une fois qu’elle avait pris un bon élan.

She flew beautifully when she had got a good start.

Elle plana au-dessus de la cime des arbres jusqu’à ce qu’elle voie un espace ouvert au milieu du bois, où les arbres et les broussailles avaient été défrichés.

She skimmed along over the tree-tops until she saw an open place in the middle of the wood, where the trees and brushwood had been cleared.