Das Weiße Schiff

König Heinrich, der gelehrte Schöne, hatte einen Sohn namens Wilhelm, den er über alles liebte. Der junge Mann war edel und tapfer, und jeder hoffte, dass er eines Tages der König von England sein würde.

King Henry, the Handsome Scholar, had one son, named William, whom he dearly loved. The young man was noble and brave, and everybody hoped that he would some day be the King of England.

Eines Sommers reiste Prinz Wilhelm mit seinem Vater über das Meer, um nach ihren Ländereien in Frankreich zu sehen. Sie wurden von all ihren dortigen Untertanen mit Freude empfangen, und der junge Prinz war so galant und freundlich, dass er die Liebe aller gewann, die ihn sahen.

One summer Prince William went with his father across the sea to look after their lands in France. They were welcomed with joy by all their people there, and the young prince was so gallant and kind, that he won the love of all who saw him.

Doch schließlich kam die Zeit für sie, nach England zurückzukehren. Der König stach mit seinen weisen Männern und tapferen Rittern früh am Tag in See; doch Prinz Wilhelm wartete mit seinen jüngeren Freunden noch eine Weile.

But at last the time came for them to go back to England. The king, with his wise men and brave knights, set sail early in the day; but Prince William with his younger friends waited a little while.

Sie hatten eine so freudvolle Zeit in Frankreich verbracht, dass sie es nicht eilig hatten, sich loszureißen.

They had had so joyous a time in France that they were in no great haste to tear themselves away.

Dann gingen sie an Bord des Schiffes, das darauf wartete, sie nach Hause zu bringen. Es war ein wunderschönes Schiff mit weißen Segeln und weißen Masten, das eigens für diese Reise hergerichtet worden war.

Then they went on board of the ship which was waiting to carry them home. It was a beautiful ship with white sails and white masts, and it had been fitted up on purpose for this voyage.

Das Meer war ruhig, die Winde günstig, und niemand dachte an Gefahr. Auf dem Schiff war alles arrangiert worden, um die Reise angenehm zu gestalten. Es gab Musik und Tanz, und alle waren fröhlich und vergnügt.

The sea was smooth, the winds were fair, and no one thought of danger. On the ship, everything had been arranged to make the trip a pleasant one. There was music and dancing, and everybody was merry and glad.

Die Sonne war bereits untergegangen, bevor das weißflügelige Schiff die Bucht vollständig verlassen hatte. Aber was machte das schon? Der Mond stand voll und würde genug Licht spenden; und noch vor Anbruch des nächsten Tages würde das schmale Meer überquert sein.

The sun had gone down before the white-winged vessel was fairly out of the bay. But what of that? The moon was at its full, and it would give light enough; and before the dawn of the morrow, the narrow sea would be crossed.

Und so gaben sich der Prinz und die jungen Leute, die bei ihm waren, der Fröhlichkeit, dem Festmahl und der Freude hin.

And so the prince, and the young people who were with him, gave themselves up to merriment and feasting and joy.

Die früheren Stunden der Nacht vergingen; und dann ertönte ein Ruf des Alarms an Deck. Einen Augenblick später gab es einen gewaltigen Krach. Das Schiff war auf einen Felsen gelaufen. Das Wasser strömte herein. Es sank.

The earlier hours of the night passed by; and then there was a cry of alarm on deck. A moment afterward there was a great crash. The ship had struck upon a rock. The water rushed in. She was sinking.

Ach, wo waren nun jene, die kurz zuvor so unbeschwert und froh gewesen waren?

Ah, where now were those who had lately been so heart-free and glad?

Jedes Herz war voller Angst. Niemand wusste, was zu tun war. Ein kleines Boot wurde schnell zu Wasser gelassen, und der Prinz sprang mit einigen seiner tapfersten Freunde hinein. Sie stießen ab, gerade als das Schiff begann, unter den Wellen zu versinken. Würden sie gerettet werden?

Every heart was full of fear. No one knew what to do. A small boat was quickly launched, and the prince with a few of his bravest friends leaped into it. They pushed off just as the ship was beginning to settle beneath the waves. Would they be saved?

Sie hatten kaum zehn Meter vom Schiff weggerudert, als ein Schrei von denen ertönte, die zurückgeblieben waren.

They had rowed hardly ten yards from the ship, when there was a cry from among those that were left behind.

“Rudert zurück!”, rief der Prinz. “Es ist meine kleine Schwester. Sie muss gerettet werden!”

“Row back!” cried the prince. “It is my little sister. She must be saved!”

Die Männer wagten es nicht, zu widersprechen. Das Boot wurde wieder an die Seite des sinkenden Schiffes gebracht. Der Prinz stand auf und streckte seine Arme nach seiner Schwester aus. In diesem Moment neigte sich das Schiff mit einem heftigen Ruck nach vorne in die Wellen.

The men did not dare to disobey. The boat was again brought alongside of the sinking vessel. The prince stood up, and held out his arms for his sister. At that moment the ship gave a great lurch forward into the waves.