Die drei Männer von Gotham

Es gibt eine Stadt in England namens Gotham, und viele lustige Geschichten werden über die sonderbaren Leute erzählt, die dort einst lebten.

There is a town in England called Gotham, and many merry stories are told of the queer people who used to live there.

Eines Tages trafen sich zwei Männer aus Gotham auf einer Brücke. Hodge kam gerade vom Markt, und Peter war auf dem Weg dorthin.

One day two men of Gotham met on a bridge. Hodge was coming from the market, and Peter was going to the market.

“Wohin gehst du?”, fragte Hodge.

“Where are you going?” said Hodge.

“Ich gehe zum Markt, um Schafe zu kaufen”, sagte Peter.

“I am going to the market to buy sheep,” said Peter.

“Schafe kaufen?”, sagte Hodge. “Und welchen Weg wirst du sie nach Hause bringen?”

“Buy sheep?” said Hodge. “And which way will you bring them home?”

“Ich werde sie über diese Brücke bringen”, sagte Peter.

“I shall bring them over this bridge,” said Peter.

“Nein, das wirst du nicht”, sagte Hodge.

“No, you shall not,” said Hodge.

“Doch, das werde ich”, sagte Peter.

“Yes, but I will,” said Peter.

“Das wirst du nicht”, sagte Hodge.

“You shall not,” said Hodge.

“Ich werde es tun”, sagte Peter.

“I will,” said Peter.

Dann schlugen sie mit ihren Stöcken auf den Boden, als ob hundert Schafe zwischen ihnen stünden.

Then they beat with their sticks on the ground as though there had been a hundred sheep between them.

“Pass auf!”, rief Peter. “Sieh zu, dass meine Schafe nicht über die Brücke springen.”

“Take care!” cried Peter. “Look out that my sheep don’t jump on the bridge.”

“Es ist mir egal, wo sie hinspringen”, sagte Hodge, “aber sie werden nicht darüber gehen.”

“I care not where they jump,” said Hodge; “but they shall not go over it.”

“Doch, das werden sie”, sagte Peter.

“But they shall,” said Peter.