Mausi und Tausi

Mausi ging Ähren lesen und Tausi ging Ähren lesen,

Titty Mouse went a leasing and Tatty Mouse went a leasing,

Also gingen sie beide Ähren lesen.

So they both went a leasing.

Mausi las eine Ähre auf, und Tausi las eine Ähre auf,

Titty Mouse leased an ear of corn, and Tatty Mouse leased an ear of corn,

Also lasen sie beide eine Ähre auf.

So they both leased an ear of corn.

Mausi machte einen Pudding, und Tausi machte einen Pudding,

Titty Mouse made a pudding, and Tatty Mouse made a pudding,

Also machten sie beide einen Pudding.

So they both made a pudding.

Und Tausi stellte ihren Pudding in den Topf zum Kochen,

And Tatty Mouse put her pudding into the pot to boil,

Doch als Mausi ihren hineinstellen wollte, kippte der Topf um und verbrühte sie zu Tode.

But when Titty went to put hers in, the pot tumbled over, and scalded her to death.

Da setzte sich Tausi hin und weinte; dann sagte ein dreibeiniger Hocker: „Tausi, warum weinst du?“ „Mausi ist tot“, sagte Tausi, „und deshalb weine ich;“ „dann“, sagte der Hocker, „werde ich hüpfen“, also hüpfte der Hocker.

Then Tatty sat down and wept; then a three-legged stool said: “Tatty, why do you weep?” “Titty’s dead,” said Tatty, “and so I weep;” “then,” said the stool, “I’ll hop,” so the stool hopped.

Dann sagte ein Besen in der Ecke des Zimmers: „Hocker, warum hüpfst du?“ „Oh!“, sagte der Hocker, „Mausi ist tot, und Tausi weint, und deshalb hüpfe ich;“ „dann“, sagte der Besen, „werde ich kehren“, also begann der Besen zu kehren.

Then a broom in the corner of the room said, “Stool, why do you hop?” “Oh!” said the stool, “Titty’s dead, and Tatty weeps, and so I hop;” “then,” said the broom, “I’ll sweep,” so the broom began to sweep.

„Dann“, sagte die Tür, „Besen, warum kehrst du?“ „Oh!“, sagte der Besen, „Mausi ist tot, und Tausi weint, und der Hocker hüpft, und deshalb kehre ich;“ „dann“, sagte die Tür, „werde ich knarren“, also knarrte die Tür.

“Then,” said the door, “Broom, why do you sweep?” “Oh!” said the broom, “Titty’s dead, and Tatty weeps, and the stool hops, and so I sweep;” “Then,” said the door, “I’ll jar,” so the door jarred.

„Dann“, sagte das Fenster, „Tür, warum knarrst du?“ „Oh!“, sagte die Tür, „Mausi ist tot, und Tausi weint, und der Hocker hüpft, und der Besen kehrt, und deshalb knarre ich.“

“Then,” said the window, “Door, why do you jar?” “Oh!” said the door, “Titty’s dead, and Tatty weeps, and the stool hops, and the broom sweeps, and so I jar.”

„Dann“, sagte das Fenster, „werde ich quietschen“, also quietschte das Fenster. Nun stand draußen vor dem Haus eine alte Bank, und als das Fenster quietschte, sagte die Bank: „Fenster, warum quietschst du?“ „Oh!“

“Then,” said the window, “I’ll creak,” so the window creaked. Now there was an old form outside the house, and when the window creaked, the form said: “Window, why do you creak?” “Oh!”

sagte das Fenster, „Mausi ist tot, und Tausi weint, und der Hocker hüpft, und der Besen kehrt, die Tür knarrt, und deshalb quietsche ich.“

said the window, “Titty’s dead, and Tatty weeps, and the stool hops, and the broom sweeps, the door jars, and so I creak.”