Souricette et Souricette

Souricette partit glaner et Souricette partit glaner,

Titty Mouse went a leasing and Tatty Mouse went a leasing,

Alors elles partirent toutes deux glaner.

So they both went a leasing.

Souricette glana un épi de maïs, et Souricette glana un épi de maïs,

Titty Mouse leased an ear of corn, and Tatty Mouse leased an ear of corn,

Alors elles glanèrent toutes deux un épi de maïs.

So they both leased an ear of corn.

Souricette prépara un pudding, et Souricette prépara un pudding,

Titty Mouse made a pudding, and Tatty Mouse made a pudding,

Alors elles préparèrent toutes deux un pudding.

So they both made a pudding.

Et Souricette mit son pudding dans la marmite pour le faire bouillir,

And Tatty Mouse put her pudding into the pot to boil,

Mais quand Souricette voulut mettre le sien, la marmite se renversa et l’ébouillanta à mort.

But when Titty went to put hers in, the pot tumbled over, and scalded her to death.

Alors Souricette s’assit et pleura ; puis un tabouret à trois pieds dit : « Souricette, pourquoi pleures-tu ? » « Souricette est morte, dit Souricette, et c’est pourquoi je pleure ; » « alors, dit le tabouret, je vais sautiller », et le tabouret se mit à sautiller.

Then Tatty sat down and wept; then a three-legged stool said: “Tatty, why do you weep?” “Titty’s dead,” said Tatty, “and so I weep;” “then,” said the stool, “I’ll hop,” so the stool hopped.

Puis un balai dans le coin de la pièce dit : « Tabouret, pourquoi sautilles-tu ? » « Oh ! dit le tabouret, Souricette est morte, et Souricette pleure, et c’est pourquoi je sautille ; » « alors, dit le balai, je vais balayer », et le balai se mit à balayer.

Then a broom in the corner of the room said, “Stool, why do you hop?” “Oh!” said the stool, “Titty’s dead, and Tatty weeps, and so I hop;” “then,” said the broom, “I’ll sweep,” so the broom began to sweep.

« Alors, dit la porte, Balai, pourquoi balayes-tu ? » « Oh ! dit le balai, Souricette est morte, et Souricette pleure, et le tabouret sautille, et c’est pourquoi je balaie ; » « Alors, dit la porte, je vais grincer », et la porte se mit à grincer.

“Then,” said the door, “Broom, why do you sweep?” “Oh!” said the broom, “Titty’s dead, and Tatty weeps, and the stool hops, and so I sweep;” “Then,” said the door, “I’ll jar,” so the door jarred.

« Alors, dit la fenêtre, Porte, pourquoi grinces-tu ? » « Oh ! dit la porte, Souricette est morte, et Souricette pleure, et le tabouret sautille, et le balai balaie, et c’est pourquoi je grince. »

“Then,” said the window, “Door, why do you jar?” “Oh!” said the door, “Titty’s dead, and Tatty weeps, and the stool hops, and the broom sweeps, and so I jar.”

« Alors, dit la fenêtre, je vais claquer », et la fenêtre se mit à claquer. Or, il y avait un vieux banc à l’extérieur de la maison, et quand la fenêtre claqua, le banc dit : « Fenêtre, pourquoi claques-tu ? » « Oh ! »

“Then,” said the window, “I’ll creak,” so the window creaked. Now there was an old form outside the house, and when the window creaked, the form said: “Window, why do you creak?” “Oh!”

dit la fenêtre, « Souricette est morte, et Souricette pleure, et le tabouret sautille, et le balai balaie, la porte grince, et c’est pourquoi je claque. »

said the window, “Titty’s dead, and Tatty weeps, and the stool hops, and the broom sweeps, the door jars, and so I creak.”