The Swiss Family Robinson

The Storm

La tormenta

The storm lasted six days. On the seventh day it was even worse. Our ship was far from its road, and nobody on board knew where we were. I was a pastor from Switzerland. A war took all our money. So my wife, our four sons and I left our country. We wanted a new life far away. Now we were all very tired and very afraid.

La tormenta duró seis días. El séptimo día fue aún peor. Nuestro barco estaba muy lejos de su ruta, y nadie a bordo sabía dónde estábamos. Yo era pastor en Suiza. Una guerra nos quitó todo el dinero. Así que mi mujer, nuestros cuatro hijos y yo dejamos nuestro país. Queríamos empezar una nueva vida muy lejos. Ahora estábamos todos muy cansados y teníamos mucho miedo.

The ship leaked in many places. The sailors stopped shouting and began to pray. Every man thought only of his own life.

El barco tenía muchas vías de agua. Los marineros dejaron de gritar y empezaron a rezar. Cada hombre solo pensaba en su propia vida.

My boys held on to me. “Children,” I said, “God can save us if he wants to. If he wants to take us, we must not complain. But we will not be apart.” My wife dried her tears and became calmer. We knelt down and prayed together, and even the small children found peace in it.

Mis hijos se agarraron a mí. «Hijos», dije, «Dios puede salvarnos si quiere. Si quiere llevarnos, no debemos quejarnos. Pero no vamos a separarnos». Mi mujer se secó las lágrimas y se calmó. Nos arrodillamos y rezamos juntos, y hasta los niños pequeños encontraron paz al hacerlo.

Suddenly we heard a cry in the noise of the waves: “Land! Land!” At the same moment the ship hit a rock. We all fell down. There was a loud cracking sound, and the captain shouted in fear, “We are lost! Get the boats!”

De repente oímos un grito entre el ruido de las olas: «¡Tierra! ¡Tierra!». En ese mismo momento el barco chocó contra una roca. Todos caímos al suelo. Se oyó un fuerte crujido, y el capitán gritó asustado: «¡Estamos perdidos! ¡Sacad los botes!».

These words hurt my heart, and the boys cried louder than before. But I stood up. “Courage, my dear ones,” I said. “We are still above the water, and the land is near. God helps those who trust him. Stay here. I will try to save us.”

Esas palabras me dolieron, y los chicos lloraron más que antes. Pero me levanté. «Ánimo, queridos míos», dije. «Seguimos por encima del agua, y la tierra está cerca. Dios ayuda a quienes confían en él. Quedaos aquí. Voy a intentar salvarnos».

I went up on deck. A huge wave threw me down, and I was wet through. A second wave followed. I fought the water and stood up again. Then I saw how bad it was. The ship was almost in two pieces. All the sailors were in the boats, and the last man was cutting the rope. I shouted and begged them to take us too. But they could not hear me in the noise, and the waves were like mountains. Nobody could come back for us.

Subí a cubierta. Una ola enorme me tiró al suelo, y quedé empapado. Llegó una segunda ola. Luché contra el agua y volví a levantarme. Entonces vi lo mal que estaban las cosas. El barco estaba casi partido en dos. Todos los marineros estaban en los botes, y el último hombre estaba cortando la cuerda. Grité y les supliqué que nos llevaran también. Pero no podían oírme con tanto ruido, y las olas eran como montañas. Nadie podía volver a por nosotros.

There was one good thing. The back of the ship, with our cabin, sat between two rocks. It could not move, and the water did not come in there. In the south I saw land. It looked wild and empty, but it was our last hope.

Había una cosa buena. La parte trasera del barco, donde estaba nuestro camarote, había quedado entre dos rocas. No podía moverse, y allí no entraba agua. Al sur vi tierra. Parecía salvaje y desierta, pero era nuestra última esperanza.

I went back to my family and tried to look calm. “Take courage,” I said. “There is hope. The ship sits between two rocks, and our cabin is above the water. If the wind drops tomorrow, maybe we can reach the land.”

Volví con mi familia e intenté parecer tranquilo. «Ánimo», dije. «Hay esperanza. El barco está entre dos rocas, y nuestro camarote está por encima del agua. Si mañana para el viento, quizá podamos llegar a tierra».

The children believed me, as always. My wife saw my face and understood. I made a small sign to her, and she knew I had little hope. But she stayed brave.

Los niños me creyeron, como siempre. Mi mujer me miró a la cara y lo entendió. Le hice una pequeña señal, y supo que tenía pocas esperanzas. Pero siguió siendo valiente.

“Let us eat something,” she said. “A strong body makes a strong mind. It is going to be a hard night.”

«Vamos a comer algo», dijo. «Un cuerpo fuerte ayuda a tener una mente fuerte. Va a ser una noche difícil».