L’Iliade

La colère d’Achille

The Anger of Achilles

Chante, déesse, la colère d’Achille, fils de Pélée. Sa colère a apporté de la souffrance à des milliers de Grecs. Elle a envoyé beaucoup d’hommes courageux au royaume des morts. Leurs corps sont restés par terre pour les chiens et les oiseaux. C’était le plan de Zeus. Chante le jour où Agamemnon, le roi des hommes, et le grand Achille se sont disputés pour la première fois.

Sing, goddess, about the anger of Achilles, son of Peleus. His anger brought pain to thousands of Greeks. It sent many brave men down to the land of the dead. Their bodies lay on the ground for the dogs and the birds. That was the plan of Zeus. Sing about the day when Agamemnon, king of men, and great Achilles first quarrelled.

Quel dieu les a poussés à la dispute ? C’était Apollon, le fils de Zeus et de Léto. Il était en colère contre le roi Agamemnon. Alors, il a envoyé une terrible peste sur l’armée grecque.

Which of the gods made them quarrel? It was Apollo, the son of Zeus and Leto. He was angry with King Agamemnon. So he sent a terrible plague on the Greek army.

Neuf ans de guerre étaient maintenant derrière eux. Les Grecs sont venus par la mer avec une grande armée. Un prince troyen a pris Hélène, la femme de Ménélas, et ils voulaient son retour. Maintenant, leurs navires étaient sur la plage près de la ville. Leurs tentes étaient dressées à côté des navires.

Nine years of war were behind them now. The Greeks came across the sea with a great army. A Trojan prince took Helen, the wife of Menelaus, and they wanted her back. Now their ships lay on the beach near the city. Their tents stood beside the ships.

Un jour, un vieil homme est venu vers les navires. Son nom était Chrysès, et il était prêtre d’Apollon. Les Grecs avaient sa fille, Chryséis, et il voulait son retour. Il a apporté une grande rançon. Dans sa main, il portait le bâton en or du dieu. Il a parlé à tous les Grecs, mais surtout à leurs deux chefs. Ils étaient les fils d’Atrée, Agamemnon et Ménélas.

One day an old man came to the ships. His name was Chryses, and he was a priest of Apollo. The Greeks had his daughter, Chryseis, and he wanted her back. He brought a great ransom. In his hand he carried the golden staff of the god. He spoke to all the Greeks, but most of all to their two leaders. They were the sons of Atreus, Agamemnon and Menelaus.

« Fils d’Atrée, et vous tous, les Grecs, a-t-il dit. Je prie pour que les dieux vous donnent la ville de Priam. Mais rendez-moi mon enfant, et prenez cette rançon. Faites-le pour Apollon, le fils de Zeus. »

“Sons of Atreus, and all you Greeks,” he said. “I pray that the gods give you the city of Priam. But give me back my child, and take this ransom. Do it for Apollo, the son of Zeus.”

Tous les autres Grecs ont crié : « Respecte le prêtre et prends la rançon ! » Mais Agamemnon a parlé durement au vieil homme.

All the other Greeks shouted, “Respect the priest and take the ransom!” But Agamemnon spoke to the old man roughly.

« Vieil homme, je ne veux plus te revoir près de nos navires, a-t-il dit. Ton bâton et ton dieu ne peuvent pas t’aider ici. Je ne vais pas la rendre. Elle va vieillir dans ma maison à Argos, loin de chez elle. Alors pars maintenant, et ne me mets pas en colère. »

“Old man, don’t let me find you near our ships again,” he said. “Your staff and your god can’t help you here. I am not going to give her back. She is going to grow old in my house in Argos, far from her home. So go now, and don’t make me angry.”

Le vieil homme a eu peur. Sans un mot, il est parti le long de la plage, à côté de la mer bruyante. Quand il a été seul, il a prié Apollon.

The old man was afraid. Without a word he walked away along the beach, beside the loud sea. When he was alone, he prayed to Apollo.

« Écoute-moi, dieu à l’arc d’argent, a-t-il prié. J’ai construit ton temple, et je t’ai offert beaucoup de sacrifices. Maintenant, utilise tes flèches contre les Grecs, et fais-leur payer mes larmes. »

“Hear me, god of the silver bow,” he prayed. “I built your temple, and I gave you many sacrifices. Now use your arrows against the Greeks, and make them pay for my tears.”

Apollon l’a entendu. Il est descendu de l’Olympe avec un cœur plein de colère. Les flèches ont fait du bruit sur son dos. Il est venu comme la nuit. Il s’est assis un peu à l’écart des navires et il a commencé à tirer. D’abord, il a tué les mules et les chiens, puis les hommes. Jour et nuit, les feux pour les morts ont brûlé.

Apollo heard him. He came down from Olympus with his heart full of anger. The arrows rattled on his back. He came like the night. He sat down a little away from the ships and began to shoot. First he shot the mules and the dogs, and then the men. Day and night the fires for the dead were burning.