Üç Ayının Hikâyesi

Bir zamanlar ormanda, kendilerine ait bir evde birlikte yaşayan Üç Ayı vardı. Bunlardan biri Minik, Küçük, Ufacık Ayı’ydı; biri Orta Boylu Ayı’ydı, diğeri ise Büyük, Kocaman Ayı’ydı.

Once upon a time there were Three Bears, who lived together in a house of their own, in a wood. One of them was a Little, Small Wee Bear; and one was a Middle-sized Bear, and the other was a Great, Huge Bear.

Lapaları için her birinin bir çömleği vardı. Minik, Küçük, Ufacık Ayı için küçük bir çömlek; Orta Boylu Ayı için orta boy bir çömlek ve Büyük, Kocaman Ayı için de büyük bir çömlek vardı.

They had each a pot for their porridge, a little pot for the Little, Small, Wee Bear; and a middle-sized pot for the Middle Bear, and a great pot for the Great, Huge Bear.

Oturmak için her birinin bir sandalyesi vardı. Minik, Küçük, Ufacık Ayı için küçük bir sandalye; Orta Boylu Ayı için orta boy bir sandalye ve Büyük, Kocaman Ayı için de büyük bir sandalye vardı.

And they had each a chair to sit in; a little chair for the Little, Small, Wee Bear; and a middle-sized chair for the Middle Bear; and a great chair for the Great, Huge Bear.

Uyumak için her birinin bir yatağı vardı. Minik, Küçük, Ufacık Ayı için küçük bir yatak; Orta Boylu Ayı için orta boy bir yatak ve Büyük, Kocaman Ayı için de büyük bir yatak vardı.

And they had each a bed to sleep in; a little bed for the Little, Small, Wee Bear; and a middle-sized bed for the Middle Bear; and a great bed for the Great, Huge Bear.

Bir gün kahvaltı için lapayı pişirip çömleklerine koydular. Hemen yiyip ağızlarını yakmamak için, lapa soğurken ormanda yürüyüşe çıktılar.

One day, after they had made the porridge for their breakfast, and poured it into their porridge-pots, they walked out into the wood while the porridge was cooling, that they might not burn their mouths, by beginning too soon to eat it.

Onlar yürürken eve yaşlı, ufak tefek bir Kadın geldi. Bu kadın iyi ve dürüst biri olamazdı. Çünkü önce pencereden içeri baktı, sonra da anahtar deliğinden gözetledi. Evde kimseyi görmeyince mandalı kaldırdı.

And while they were walking, a little old Woman came to the house. She could not have been a good, honest old Woman; for first she looked in at the window, and then she peeped in at the keyhole; and seeing nobody in the house, she lifted the latch.

Kapı kilitli değildi. Çünkü ayılar kimseye zarar vermeyen iyi ayılardı ve kimsenin de kendilerine zarar vereceğini düşünmüyorlardı.

The door was not fastened, because the Bears were good Bears, who did nobody any harm, and never suspected that anybody would harm them.

Böylece küçük yaşlı Kadın kapıyı açıp içeri girdi. Masadaki lapayı görünce çok sevindi.

So the little old Woman opened the door, and went in; and well pleased she was when she saw the porridge on the table.

Eğer iyi bir kadın olsaydı, ayılar eve dönene kadar beklerdi. O zaman belki de ayılar onu kahvaltıya çağırırdı. Çünkü onlar iyi ayılardı. Ayıların doğası gereği biraz kabaydılar ama yine de çok iyi huylu ve misafirperverdiler.

If she had been a good little old Woman, she would have waited till the Bears came home, and then, perhaps, they would have asked her to breakfast; for they were good Bears—a little rough or so, as the manner of Bears is, but for all that very good-natured and hospitable.

Fakat o yüzsüz ve kötü bir Kadındı, hemen karnını doyurmaya koyuldu.

But she was an impudent, bad old Woman, and set about helping herself.

Önce Büyük, Kocaman Ayı’nın lapasının tadına baktı. Bu lapa ona göre çok sıcaktı ve bunun üzerine kötü bir söz söyledi. Sonra Orta Boylu Ayı’nın lapasının tadına baktı. Bu da ona göre çok soğuktu ve buna da kötü bir söz söyledi.

So first she tasted the porridge of the Great, Huge Bear, and that was too hot for her; and she said a bad word about that. And then she tasted the porridge of the Middle Bear, and that was too cold for her; and she said a bad word about that too.

Ardından Minik, Küçük, Ufacık Ayı’nın lapasının yanına gitti ve onu tattı. Bu lapa ne çok sıcaktı ne de çok soğuktu; tam kıvamındaydı. Kadın lapayı öyle çok beğendi ki hepsini yiyip bitirdi. Fakat yaramaz yaşlı Kadın, karnını doyurmaya yetmediği için küçük lapa çömleğine de kötü bir söz söyledi.

And then she went to the porridge of the Little, Small, Wee Bear, and tasted that; and that was neither too hot, nor too cold, but just right; and she liked it so well, that she ate it all up: but the naughty old Woman said a bad word about the little porridge-pot, because it did not hold enough for her.

Sonra küçük yaşlı Kadın, Büyük, Kocaman Ayı’nın sandalyesine oturdu; bu sandalye ona çok sert geldi. Ardından Orta Boylu Ayı’nın sandalyesine oturdu; bu da ona çok yumuşak geldi.

Then the little old Woman sate down in the chair of the Great, Huge Bear, and that was too hard for her. And then she sate down in the chair of the Middle Bear, and that was too soft for her.

Sonra Minik, Küçük, Ufacık Ayı’nın sandalyesine oturdu. Bu sandalye ne çok sertti ne de çok yumuşaktı; tam ona göreydi.

And then she sate down in the chair of the Little, Small, Wee Bear, and that was neither too hard, nor too soft, but just right.