The Tale of Peter Rabbit

Once upon a time there were four little Rabbits, and their names were—

Ngày xửa ngày xưa, có bốn chú Thỏ con, tên của chúng là—

Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, and Peter.

Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, và Peter.

They lived with their Mother in a sand-bank, underneath the root of a very big fir-tree.

Chúng sống cùng mẹ trong một bờ cát, bên dưới gốc một cây thông rất lớn.

‘Now my dears,’ said old Mrs. Rabbit one morning, ‘you may go into the fields or down the lane, but don’t go into Mr. McGregor’s garden: your Father had an accident there; he was put in a pie by Mrs. McGregor.’

“Nào các con yêu,” bà Thỏ mẹ bảo vào một buổi sáng, “các con có thể ra đồng hoặc đi dọc theo con ngõ nhỏ, nhưng đừng vào vườn của ông McGregor nhé: Bố các con từng gặp nạn ở đó; ông ấy đã bị bà McGregor nướng thành bánh pie rồi đấy.”

‘Now run along, and don’t get into mischief. I am going out.’

“Giờ thì đi chơi đi, và đừng nghịch ngợm nhé. Mẹ phải ra ngoài đây.”

Then old Mrs. Rabbit took a basket and her umbrella, and went through the wood to the baker’s. She bought a loaf of brown bread and five currant buns.

Rồi bà Thỏ mẹ cầm một chiếc giỏ và chiếc ô của mình, đi xuyên qua khu rừng đến tiệm bánh mì. Bà mua một ổ bánh mì đen và năm chiếc bánh bao nho chuỗi ngọc.

Flopsy, Mopsy, and Cottontail, who were good little bunnies, went down the lane to gather blackberries:

Flopsy, Mopsy và Cottontail, vốn là những chú thỏ con ngoan ngoãn, liền đi dọc theo con ngõ nhỏ để hái quả mâm xôi đen:

But Peter, who was very naughty, ran straight away to Mr. McGregor’s garden, and squeezed under the gate!

Nhưng Peter, một chú thỏ rất nghịch ngợm, lại chạy thẳng ngay tới vườn của ông McGregor, rồi chui lọt qua khe dưới cổng!

First he ate some lettuces and some French beans; and then he ate some radishes;

Đầu tiên cậu ăn một ít rau xà lách và vài quả đậu cô ve; rồi sau đó cậu ăn thêm mấy củ cải đỏ;

And then, feeling rather sick, he went to look for some parsley.

Và rồi, vì cảm thấy hơi khó chịu trong bụng, cậu bèn đi tìm chút rau mùi tây.

But round the end of a cucumber frame, whom should he meet but Mr. McGregor!

Thế nhưng vừa vòng qua góc giàn dưa chuột, cậu gặp phải ai nếu không phải là ông McGregor cơ chứ!

Mr. McGregor was on his hands and knees planting out young cabbages, but he jumped up and ran after Peter, waving a rake and calling out, ‘Stop thief!’

Ông McGregor đang quỳ gối lom khom trồng những cây bắp cải non, nhưng ông liền nhảy dựng dậy và đuổi theo Peter, vừa vung chiếc cào vừa hô lớn: “Đứng lại, tên trộm kia!”

Peter was most dreadfully frightened; he rushed all over the garden, for he had forgotten the way back to the gate.

Peter vô cùng hoảng sợ; cậu chạy tán loạn khắp khu vườn, vì cậu đã quên mất đường quay lại cổng.

He lost one of his shoes among the cabbages, and the other shoe amongst the potatoes.

Cậu làm rơi một chiếc giày giữa những luống bắp cải, và chiếc giày còn lại giữa những luống khoai tây.