Peter Tavşan’ın Masalı

Bir varmış, bir yokmuş, dört küçük tavşan varmış ve adları da şunlarmış—

Once upon a time there were four little Rabbits, and their names were—

Flopsy, Mopsy, Cotton-tail ve Peter.

Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, and Peter.

Anneleriyle birlikte çok büyük bir köknar ağacının kökünün altında, kumlu bir yamaçta yaşıyorlardı.

They lived with their Mother in a sand-bank, underneath the root of a very big fir-tree.

Bir sabah yaşlı Bayan Tavşan, “Şimdi yavrularım,” dedi, “tarlalara gidebilir ya da patikadan aşağı yürüyebilirsiniz ama sakın Bay McGregor’ın bahçesine girmeyin. Babanız orada bir kaza geçirdi; Bayan McGregor onu turtaya koydu.”

‘Now my dears,’ said old Mrs. Rabbit one morning, ‘you may go into the fields or down the lane, but don’t go into Mr. McGregor’s garden: your Father had an accident there; he was put in a pie by Mrs. McGregor.’

“Hadi koşun bakalım ve yaramazlık yapmayın. Ben dışarı çıkıyorum.”

‘Now run along, and don’t get into mischief. I am going out.’

Sonra yaşlı Bayan Tavşan bir sepet ile şemsiyesini aldı ve korunun içinden fırıncıya gitti. Bir somun esmer ekmek ile beş tane kuş üzümlü çörek satın aldı.

Then old Mrs. Rabbit took a basket and her umbrella, and went through the wood to the baker’s. She bought a loaf of brown bread and five currant buns.

İyi küçük tavşancıklar olan Flopsy, Mopsy ve Cottontail, böğürtlen toplamak için patikadan aşağı gittiler:

Flopsy, Mopsy, and Cottontail, who were good little bunnies, went down the lane to gather blackberries:

Fakat çok yaramaz olan Peter, dosdoğru Bay McGregor’ın bahçesine koştu ve kapının altından içeri süzüldü!

But Peter, who was very naughty, ran straight away to Mr. McGregor’s garden, and squeezed under the gate!

Önce biraz marul ve biraz taze fasulye yedi; sonra da biraz turp yedi;

First he ate some lettuces and some French beans; and then he ate some radishes;

Ardından midesi biraz bulanınca maydanoz aramaya gitti.

And then, feeling rather sick, he went to look for some parsley.

Fakat bir hıyar fidesi serasının köşesini döner dönmez karşısına kim çıksa beğenirsiniz? Bay McGregor!

But round the end of a cucumber frame, whom should he meet but Mr. McGregor!

Bay McGregor elleri ve dizleri üzerinde taze lahanaları dikiyordu; ama yerinden fırlayıp bir tırmık sallayarak ve “Dur, hırsız!” diye bağırarak Peter’ın peşinden koştu.

Mr. McGregor was on his hands and knees planting out young cabbages, but he jumped up and ran after Peter, waving a rake and calling out, ‘Stop thief!’

Peter dehşet içinde korktu; kapıya giden yolu unuttuğu için bahçenin her yerine koşturdu.

Peter was most dreadfully frightened; he rushed all over the garden, for he had forgotten the way back to the gate.

Ayakkabılarının birini lahanaların arasında, diğerini ise patateslerin arasında kaybetti.

He lost one of his shoes among the cabbages, and the other shoe amongst the potatoes.