Opowieść o dwóch złych myszkach

Dawno, dawno temu był sobie bardzo piękny domek dla lalek; był z czerwonej cegły z białymi oknami, miał prawdziwe muślinowe firanki, drzwi wejściowe i komin.

Once upon a time there was a very beautiful doll’s-house; it was red brick with white windows, and it had real muslin curtains and a front door and a chimney.

Należał do dwóch lalek o imionach Lucinda i Jane; a przynajmniej należał do Lucindy, ale ona nigdy nie zamawiała posiłków.

It belonged to two Dolls called Lucinda and Jane; at least it belonged to Lucinda, but she never ordered meals.

Jane była kucharką; ale nigdy nic nie gotowała, ponieważ obiad został kupiony gotowy, w pudełku pełnym wiórków.

Jane was the Cook; but she never did any cooking, because the dinner had been bought ready-made, in a box full of shavings.

Były tam dwa czerwone homary i szynka, ryba, budyń oraz trochę gruszek i pomarańczy.

There were two red lobsters and a ham, a fish, a pudding, and some pears and oranges.

Nie chciały odejść od talerzy, ale były niezwykle piękne.

They would not come off the plates, but they were extremely beautiful.

Pewnego ranka Lucinda i Jane wyjechały na przejażdżkę w wózeczku dla lalek. W pokoju dziecinnym nikogo nie było i panowała wielka cisza.

One morning Lucinda and Jane had gone out for a drive in the doll’s perambulator. There was no one in the nursery, and it was very quiet.

Po chwili w kącie przy kominku, gdzie pod listwą przypodłogową znajdowała się dziura, dał się słyszeć cichy szelest i skrobanie.

Presently there was a little scuffling, scratching noise in a corner near the fire-place, where there was a hole under the skirting-board.

Tom Thumb wystawił na chwilę głowę, a potem szybko schował ją z powrotem.

Tom Thumb put out his head for a moment, and then popped it in again.

Tom Thumb był myszą.

Tom Thumb was a mouse.

Minutę później Hunca Munca, jego żona, także wystawiła głowę; a gdy zobaczyła, że w pokoju dziecinnym nikogo nie ma, odważyła się wyjść na ceratę pod skrzynią na węgiel.

A minute afterwards, Hunca Munca, his wife, put her head out, too; and when she saw that there was no one in the nursery, she ventured out on the oilcloth under the coal-box.

Domek dla lalek stał po drugiej stronie kominka. Tom Thumb i Hunca Munca przeszli ostrożnie po dywaniku przed kominkiem. Popchnęli drzwi wejściowe — nie były zamknięte.

The doll’s-house stood at the other side of the fire-place. Tom Thumb and Hunca Munca went cautiously across the hearthrug. They pushed the front door—it was not fast.

Tom Thumb i Hunca Munca weszli na górę i zajrzeli do jadalni. Wtedy zapiszczeli z radości!

Tom Thumb and Hunca Munca went upstairs and peeped into the dining-room. Then they squeaked with joy!

Na stole zastawiono tak wspaniały obiad! Były tam cynowe łyżki, ołowiane noże i widelce oraz dwa krzesełka dla lalek — wszystko takie wygodne!

Such a lovely dinner was laid out upon the table! There were tin spoons, and lead knives and forks, and two dolly-chairs—all so convenient!

Tom Thumb od razu zabrał się do krojenia szynki. Miała piękny, błyszczący, żółty kolor z czerwonymi pręgami.

Tom Thumb set to work at once to carve the ham. It was a beautiful shiny yellow, streaked with red.