Ba người đàn ông làng Gotham

Ở nước Anh có một thị trấn tên là Gotham, và có rất nhiều câu chuyện vui nhộn được kể về những con người kỳ quặc từng sống ở nơi đó.

There is a town in England called Gotham, and many merry stories are told of the queer people who used to live there.

Một ngày nọ, hai người đàn ông làng Gotham gặp nhau trên một cây cầu. Hodge đang từ chợ về, còn Peter thì đang đi ra chợ.

One day two men of Gotham met on a bridge. Hodge was coming from the market, and Peter was going to the market.

“Cậu đang đi đâu đấy?” Hodge hỏi.

“Where are you going?” said Hodge.

“Tớ đang đi ra chợ để mua cừu,” Peter đáp.

“I am going to the market to buy sheep,” said Peter.

“Mua cừu ư?” Hodge nói. “Thế cậu sẽ dắt chúng về nhà theo đường nào?”

“Buy sheep?” said Hodge. “And which way will you bring them home?”

“Tớ sẽ dắt chúng đi qua cây cầu này,” Peter bảo.

“I shall bring them over this bridge,” said Peter.

“Không, cậu không được qua đâu,” Hodge nói.

“No, you shall not,” said Hodge.

“Được chứ, tớ nhất định sẽ đi qua,” Peter nói.

“Yes, but I will,” said Peter.

“Cậu không được qua,” Hodge nói.

“You shall not,” said Hodge.

“Tớ sẽ qua,” Peter nói.

“I will,” said Peter.

Rồi họ lấy gậy đập xuống đất như thể có cả trăm con cừu đang ở giữa hai người.

Then they beat with their sticks on the ground as though there had been a hundred sheep between them.

“Coi chừng!” Peter kêu lên. “Để ý kẻo cừu của tớ nhảy lên cầu đấy.”

“Take care!” cried Peter. “Look out that my sheep don’t jump on the bridge.”

“Tớ chẳng cần biết chúng nhảy đi đâu,” Hodge nói; “nhưng chúng sẽ không được đi qua đây.”

“I care not where they jump,” said Hodge; “but they shall not go over it.”

“Nhưng chúng nhất định sẽ qua,” Peter nói.

“But they shall,” said Peter.