The Storm

Heat

الحر

The next day is hot. Very hot. At four o’clock in the afternoon, the air over the lake does not move.

في اليوم التالي الجو حار. حار جدا. في الرابعة بعد الظهر لا يتحرك الهواء فوق البحيرة.

Over the mountains, the sky is turning dark grey.

فوق الجبال تصير السماء رمادية داكنة.

Elena goes from window to window and closes the old green shutters.

تذهب إيلينا من نافذة إلى نافذة وتغلق النوافذ الخضراء القديمة.

Elena: A storm is coming. A big one. I can feel it.

إيلينا: ستأتي عاصفة. عاصفة كبيرة. أحس بها.

“How do you know?”

«كيف تعرفين؟»

Elena: Rosa taught me. When the swallows fly low and the lake turns green, you close the windows.

إيلينا: علّمتني روزا. عندما تطير السنونو قريبا من الأرض وتصير البحيرة خضراء، نغلق النوافذ.

She looks up at the roof.

تنظر إلى السقف.

Elena: And you pray for the roof.

إيلينا: وندعو للسقف.

At six, Sophie comes down the stairs in a long red dress.

في السادسة تنزل صوفي الدرج بفستان أحمر طويل.

Sophie: Marco has invited us to dinner. At his house on the other side of the lake. The car is waiting.

صوفي: ماركو دعانا إلى العشاء. في بيته على الجانب الآخر من البحيرة. السيارة تنتظر.

“Sophie, a storm is coming. I’m staying here.”

«يا صوفي، ستأتي عاصفة. أنا أبقى هنا».

Sophie: Darling, it’s only a little rain. And we need to talk about the papers. Friday is the day after tomorrow.

صوفي: حبيبي، هذا مجرد قليل من المطر. ويجب أن نتكلم عن الأوراق. بعد غد الجمعة.

“Then you talk to him,” I say. “I’m staying with the house.”

أقول: «إذن تكلمي أنتِ معه. أنا أبقى عند البيت».