Androklus und der Löwe

In Rom gab es einst einen armen Sklaven namens Androklus. Sein Herr war ein grausamer Mann und so unfreundlich zu ihm, dass Androklus schließlich davonlief.

In Rome there was once a poor slave whose name was Androclus. His master was a cruel man, and so unkind to him that at last Androclus ran away.

Er versteckte sich viele Tage lang in einem wilden Wald; doch es war kein Essen zu finden, und er wurde so schwach und krank, dass er dachte, er müsse sterben. Also kroch er eines Tages in eine Höhle, legte sich hin und schlief bald tief und fest.

He hid himself in a wild wood for many days; but there was no food to be found, and he grew so weak and sick that he thought he should die. So one day he crept into a cave and lay down, and soon he was fast asleep.

Nach einer Weile weckte ihn ein großer Lärm. Ein Löwe war in die Höhle gekommen und brüllte laut. Androklus hatte große Angst, denn er war sich sicher, dass das Tier ihn töten würde.

After a while a great noise woke him up. A lion had come into the cave, and was roaring loudly. Androclus was very much afraid, for he felt sure that the beast would kill him.

Bald jedoch sah er, dass der Löwe nicht wütend war, sondern hinkte, als ob sein Fuß ihn schmerzte.

Soon, however, he saw that the lion was not angry, but that he limped as though his foot hurt him.

Da wurde Androklus so mutig, dass er die lahme Tatze des Löwen ergriff, um nachzusehen, was los war. Der Löwe blieb ganz still stehen und rieb seinen Kopf an der Schulter des Mannes. Er schien zu sagen:

Then Androclus grew so bold that he took hold of the lion’s lame paw to see what was the matter. The lion stood quite still, and rubbed his head against the man’s shoulder. He seemed to say,--

„Ich weiß, dass du mir helfen wirst.“

“I know that you will help me.”

Androklus hob die Tatze vom Boden und sah, dass es ein langer, scharfer Dorn war, der den Löwen so sehr schmerzte. Er nahm das Ende des Dorns zwischen seine Finger; dann gab er einen kräftigen, schnellen Ruck, und heraus kam er. Der Löwe war voller Freude.

Androclus lifted the paw from the ground, and saw that it was a long, sharp thorn which hurt the lion so much. He took the end of the thorn in his fingers; then he gave a strong, quick pull, and out it came. The lion was full of joy.

Er sprang wie ein Hund umher und leckte die Hände und Füße seines neuen Freundes.

He jumped about like a dog, and licked the hands and feet of his new friend.

Androklus hatte danach überhaupt keine Angst mehr; und als die Nacht hereinbrach, legten er und der Löwe sich nebeneinander schlafen.

Androclus was not at all afraid after this; and when night came, he and the lion lay down and slept side by side.

Lange Zeit brachte der Löwe dem Androklus jeden Tag Futter; und die beiden wurden so gute Freunde, dass Androklus sein neues Leben als sehr glücklich empfand.

For a long time, the lion brought food to Androclus every day; and the two became such good friends, that Androclus found his new life a very happy one.

Eines Tages fanden einige Soldaten, die durch den Wald zogen, Androklus in der Höhle. Sie wussten, wer er war, und brachten ihn daher zurück nach Rom.

One day some soldiers who were passing through the wood found Androclus in the cave. They knew who he was, and so took him back to Rome.

Es war damals Gesetz, dass jeder Sklave, der von seinem Herrn weglief, gegen einen hungrigen Löwen kämpfen musste. Also wurde ein wilder Löwe eine Zeit lang ohne Futter eingesperrt, und ein Zeitpunkt für den Kampf wurde festgelegt.

It was the law at that time that every slave who ran away from his master should be made to fight a hungry lion. So a fierce lion was shut up for a while without food, and a time was set for the fight.

Als der Tag kam, strömten Tausende von Menschen herbei, um das Spektakel zu sehen. Sie gingen damals zu solchen Orten, wie die Menschen heute zu einer Zirkusvorstellung oder einem Baseballspiel gehen.

When the day came, thousands of people crowded to see the sport. They went to such places at that time very much as people now-a-days go to see a circus show or a game of base-ball.

Die Tür öffnete sich, und der arme Androklus wurde hereingeführt. Er war vor Angst fast tot, denn das Brüllen des Löwen war bereits zu hören. Er blickte auf und sah, dass in den tausenden Gesichtern um ihn herum kein Mitleid lag.

The door opened, and poor Androclus was brought in. He was almost dead with fear, for the roars of the lion could already be heard. He looked up, and saw that there was no pity in the thousands of faces around him.