Dornröschen

Es war einmal ein König und eine Königin, die regierten in einem weit entfernten Land, wo es zu jener Zeit noch Feen gab.

A king and queen once upon a time reigned in a country a great way off, where there were in those days fairies.

Nun hatten dieser König und diese Königin genug Geld, genug feine Kleider zum Anziehen, genug Gutes zu essen und zu trinken und eine Kutsche, um jeden Tag auszufahren: Aber obwohl sie schon viele Jahre verheiratet waren, hatten sie keine Kinder, und das betrübte sie sehr.

Now this king and queen had plenty of money, and plenty of fine clothes to wear, and plenty of good things to eat and drink, and a coach to ride out in every day: but though they had been married many years they had no children, and this grieved them very much indeed.

Doch eines Tages, als die Königin am Ufer des Flusses am Ende des Gartens spazieren ging, sah sie einen armen kleinen Fisch, der sich aus dem Wasser geworfen hatte und keuchend und fast tot am Ufer lag.

But one day as the queen was walking by the side of the river, at the bottom of the garden, she saw a poor little fish, that had thrown itself out of the water, and lay gasping and nearly dead on the bank.

Da erbarmte sich die Königin des kleinen Fisches und warf ihn wieder zurück in den Fluss; und bevor er davonschwamm, hob er seinen Kopf aus dem Wasser und sagte: „Ich weiß, was dein Wunsch ist, und er soll erfüllt werden, als Gegenleistung für deine Güte mir gegenüber – du wirst bald eine Tochter haben.“

Then the queen took pity on the little fish, and threw it back again into the river; and before it swam away it lifted its head out of the water and said, ‘I know what your wish is, and it shall be fulfilled, in return for your kindness to me--you will soon have a daughter.’

Was der kleine Fisch vorausgesagt hatte, traf bald ein; und die Königin bekam ein kleines Mädchen, das so wunderschön war, dass der König vor Freude nicht aufhören konnte, es anzusehen, und sagte, er wolle ein großes Fest geben, fröhlich sein und das Kind dem ganzen Land zeigen.

What the little fish had foretold soon came to pass; and the queen had a little girl, so very beautiful that the king could not cease looking on it for joy, and said he would hold a great feast and make merry, and show the child to all the land.

Also lud er seine Verwandten, Adligen, Freunde und Nachbarn ein. Aber die Königin sagte: „Ich möchte auch die Feen dabei haben, damit sie unserer kleinen Tochter freundlich und wohlgesinnt sind.“

So he asked his kinsmen, and nobles, and friends, and neighbours. But the queen said, ‘I will have the fairies also, that they might be kind and good to our little daughter.’

Nun gab es dreizehn Feen im Königreich; aber da der König und die Königin nur zwölf goldene Teller hatten, von denen sie essen konnten, waren sie gezwungen, eine der Feen nicht einzuladen.

Now there were thirteen fairies in the kingdom; but as the king and queen had only twelve golden dishes for them to eat out of, they were forced to leave one of the fairies without asking her.

So kamen zwölf Feen, jede mit einer hohen roten Kappe auf dem Kopf, roten Schuhen mit hohen Absätzen an den Füßen und einem langen weißen Zauberstab in der Hand: Und nachdem das Fest vorüber war, stellten sie sich im Kreis auf und gaben der kleinen Prinzessin all ihre besten Gaben.

So twelve fairies came, each with a high red cap on her head, and red shoes with high heels on her feet, and a long white wand in her hand: and after the feast was over they gathered round in a ring and gave all their best gifts to the little princess.

Die eine gab ihr Güte, die andere Schönheit, die nächste Reichtum und so weiter, bis sie alles hatte, was gut auf der Welt war.

One gave her goodness, another beauty, another riches, and so on till she had all that was good in the world.

Gerade als elf von ihnen sie gesegnet hatten, hörte man einen großen Lärm im Schlosshof, und es wurde berichtet, dass die dreizehnte Fee gekommen sei, mit einer schwarzen Kappe auf dem Kopf, schwarzen Schuhen an den Füßen und einem Besenstiel in der Hand: Und sogleich kam sie in den Speisesaal herauf.

Just as eleven of them had done blessing her, a great noise was heard in the courtyard, and word was brought that the thirteenth fairy was come, with a black cap on her head, and black shoes on her feet, and a broomstick in her hand: and presently up she came into the dining-hall.

Da sie nicht zum Fest eingeladen worden war, war sie sehr zornig, schimpfte sehr mit dem König und der Königin und machte sich daran, Rache zu nehmen.

Now, as she had not been asked to the feast she was very angry, and scolded the king and queen very much, and set to work to take her revenge.