Herzen und Hände

In Denver gab es einen Zustrom von Passagieren in die Wagen des B. & M.-Express in Richtung Osten. In einem Wagen saß eine sehr hübsche junge Frau, geschmackvoll gekleidet und umgeben von all dem luxuriösen Komfort einer erfahrenen Reisenden.

At Denver there was an influx of passengers into the coaches on the eastbound B. & M. express. In one coach there sat a very pretty young woman dressed in elegant taste and surrounded by all the luxurious comforts of an experienced traveler.

Unter den Neuankömmlingen waren zwei junge Männer, einer von stattlicher Erscheinung mit kühnem, offenem Gesicht und Auftreten; der andere eine zerzauste, grimmig dreinblickende Person, kräftig gebaut und grob gekleidet. Die beiden waren aneinandergekettet.

Among the newcomers were two young men, one of handsome presence with a bold, frank countenance and manner; the other a ruffled, glum-faced person, heavily built and roughly dressed. The two were handcuffed together.

Als sie durch den Mittelgang des Wagens gingen, war der einzige freie Platz ein umgedrehter, der der attraktiven jungen Frau gegenüberlag. Hier ließen sich die beiden Gekoppelten nieder.

As they passed down the aisle of the coach the only vacant seat offered was a reversed one facing the attractive young woman. Here the linked couple seated themselves.

Der Blick der jungen Frau fiel mit einer distanzierten, flüchtigen Gleichgültigkeit auf sie; dann, mit einem reizenden Lächeln, das ihr Gesicht erhellte, und einem zarten Rosa, das ihre runden Wangen färbte, streckte sie eine kleine, grau behandschuhte Hand aus.

The young woman’s glance fell upon them with a distant, swift disinterest; then with a lovely smile brightening her countenance and a tender pink tingeing her rounded cheeks, she held out a little gray-gloved hand.

Als sie sprach, verkündete ihre volle, süße und bedächtige Stimme, dass ihre Besitzerin daran gewöhnt war, zu sprechen und gehört zu werden.

When she spoke her voice, full, sweet, and deliberate, proclaimed that its owner was accustomed to speak and be heard.

„Nun, Mr. Easton, wenn Sie mich dazu bringen wollen, zuerst zu sprechen, dann muss ich wohl. Erkennen Sie alte Freunde nie wieder, wenn Sie sie im Westen treffen?“

“Well, Mr. Easton, if you will make me speak first, I suppose I must. Don’t you ever recognize old friends when you meet them in the West?”

Der jüngere Mann schreckte beim Klang ihrer Stimme auf, schien mit einer leichten Verlegenheit zu kämpfen, die er jedoch augenblicklich abschüttelte, und ergriff dann ihre Finger mit seiner linken Hand.

The younger man roused himself sharply at the sound of her voice, seemed to struggle with a slight embarrassment which he threw off instantly, and then clasped her fingers with his left hand.

„Es ist Miss Fairchild“, sagte er mit einem Lächeln. „Ich muss Sie bitten, die andere Hand zu entschuldigen; sie ist im Moment anderweitig beschäftigt.“

“It’s Miss Fairchild,” he said, with a smile. “I’ll ask you to excuse the other hand; it’s otherwise engaged just at present.”

Er hob leicht seine rechte Hand, die am Handgelenk durch das glänzende „Armband“ mit der linken seines Begleiters verbunden war. Der freudige Ausdruck in den Augen des Mädchens wich langsam einem verwirrten Entsetzen. Das Leuchten auf ihren Wangen verblasste.

He slightly raised his right hand, bound at the wrist by the shining “bracelet” to the left one of his companion. The glad look in the girl’s eyes slowly changed to a bewildered horror. The glow faded from her cheeks.

Ihre Lippen öffneten sich in einer vagen, entspannten Bestürzung. Easton, der leicht lachte, als wäre er amüsiert, wollte gerade wieder etwas sagen, als der andere ihm zuvorkam.

Her lips parted in a vague, relaxing distress. Easton, with a little laugh, as if amused, was about to speak again when the other forestalled him.

Der grimmig dreinblickende Mann hatte das Gesicht des Mädchens mit verschleierten Blicken aus seinen scharfen, klugen Augen beobachtet.

The glum-faced man had been watching the girl’s countenance with veiled glances from his keen, shrewd eyes.

„Verzeihen Sie, dass ich mich einmische, Miss, aber ich sehe, Sie sind mit dem Marshal hier bekannt. Wenn Sie ihn bitten, ein gutes Wort für mich einzulegen, wenn wir im Gefängnis ankommen, wird er das tun, und es wird mir dort die Dinge erleichtern. Er bringt mich ins Leavenworth-Gefängnis.

“You’ll excuse me for speaking, miss, but, I see you’re acquainted with the marshall here. If you’ll ask him to speak a word for me when we get to the pen he’ll do it, and it’ll make things easier for me there. He’s taking me to Leavenworth prison.

Es sind sieben Jahre wegen Falschmünzerei.“

It’s seven years for counterfeiting.”

„Oh!“, sagte das Mädchen mit einem tiefen Atemzug und zurückkehrender Farbe. „Also das ist es, was Sie hier draußen machen? Ein Marshal!“

“Oh!” said the girl, with a deep breath and returning color. “So that is what you are doing out here? A marshal!”