Corazones y manos

En Denver hubo una afluencia de pasajeros a los vagones del expreso B. & M. con dirección este. En uno de los vagones estaba sentada una joven muy guapa, vestida con gusto elegante y rodeada de todas las comodidades lujosas de una viajera experimentada.

At Denver there was an influx of passengers into the coaches on the eastbound B. & M. express. In one coach there sat a very pretty young woman dressed in elegant taste and surrounded by all the luxurious comforts of an experienced traveler.

Entre los recién llegados había dos hombres jóvenes, uno de aspecto apuesto con un semblante y modales audaces y francos; el otro, una persona desaliñada y de rostro sombrío, de complexión robusta y vestido de forma tosca. Los dos estaban esposados juntos.

Among the newcomers were two young men, one of handsome presence with a bold, frank countenance and manner; the other a ruffled, glum-faced person, heavily built and roughly dressed. The two were handcuffed together.

Mientras caminaban por el pasillo del vagón, el único asiento vacío que quedaba era uno invertido frente a la atractiva joven. Allí se sentó la pareja encadenada.

As they passed down the aisle of the coach the only vacant seat offered was a reversed one facing the attractive young woman. Here the linked couple seated themselves.

La mirada de la joven se posó sobre ellos con un desinterés rápido y distante; luego, con una sonrisa encantadora que iluminó su rostro y un tierno rubor tiñendo sus mejillas redondeadas, extendió una pequeña mano enguantada en gris.

The young woman’s glance fell upon them with a distant, swift disinterest; then with a lovely smile brightening her countenance and a tender pink tingeing her rounded cheeks, she held out a little gray-gloved hand.

Cuando habló, su voz, plena, dulce y deliberada, proclamó que su dueña estaba acostumbrada a hablar y ser escuchada.

When she spoke her voice, full, sweet, and deliberate, proclaimed that its owner was accustomed to speak and be heard.

“Bueno, Sr. Easton, si va a hacer que yo hable primero, supongo que debo hacerlo. ¿Es que nunca reconoce a los viejos amigos cuando se los encuentra en el Oeste?”

“Well, Mr. Easton, if you will make me speak first, I suppose I must. Don’t you ever recognize old friends when you meet them in the West?”

El hombre más joven se despabiló bruscamente al oír su voz, pareció luchar con una ligera vergüenza que se sacudió al instante, y luego estrechó sus dedos con su mano izquierda.

The younger man roused himself sharply at the sound of her voice, seemed to struggle with a slight embarrassment which he threw off instantly, and then clasped her fingers with his left hand.

“Es la señorita Fairchild”, dijo con una sonrisa. “Le pediré que me disculpe la otra mano; está ocupada de otra manera en este momento”.

“It’s Miss Fairchild,” he said, with a smile. “I’ll ask you to excuse the other hand; it’s otherwise engaged just at present.”

Levantó ligeramente su mano derecha, unida por la muñeca mediante el brillante “brazalete” a la izquierda de su compañero. La mirada alegre en los ojos de la chica cambió lentamente a un horror desconcertado. El brillo se desvaneció de sus mejillas.

He slightly raised his right hand, bound at the wrist by the shining “bracelet” to the left one of his companion. The glad look in the girl’s eyes slowly changed to a bewildered horror. The glow faded from her cheeks.

Sus labios se entreabrieron en una vaga angustia que se relajaba. Easton, con una pequeña risa, como si estuviera divertido, estaba a punto de hablar de nuevo cuando el otro se le adelantó.

Her lips parted in a vague, relaxing distress. Easton, with a little laugh, as if amused, was about to speak again when the other forestalled him.

El hombre de rostro sombrío había estado observando el semblante de la chica con miradas veladas desde sus ojos agudos y astutos.

The glum-faced man had been watching the girl’s countenance with veiled glances from his keen, shrewd eyes.

“Disculpe que hable, señorita, pero veo que conoce al alguacil aquí presente. Si le pide que diga una palabra por mí cuando lleguemos a la penitenciaría, lo hará, y eso me facilitará las cosas allí. Me lleva a la prisión de Leavenworth.

“You’ll excuse me for speaking, miss, but, I see you’re acquainted with the marshall here. If you’ll ask him to speak a word for me when we get to the pen he’ll do it, and it’ll make things easier for me there. He’s taking me to Leavenworth prison.

Son siete años por falsificación”.

It’s seven years for counterfeiting.”

“¡Oh!”, dijo la chica, con un suspiro profundo y recuperando el color. “¿Así que eso es lo que hace por aquí? ¡Un alguacil!”

“Oh!” said the girl, with a deep breath and returning color. “So that is what you are doing out here? A marshal!”