Cœurs et mains

À Denver, il y eut un afflux de passagers dans les voitures de l’express B. & M. en direction de l’est. Dans l’une des voitures, était assise une très jolie jeune femme, vêtue avec un goût élégant et entourée de tout le confort luxueux d’une voyageuse expérimentée.

At Denver there was an influx of passengers into the coaches on the eastbound B. & M. express. In one coach there sat a very pretty young woman dressed in elegant taste and surrounded by all the luxurious comforts of an experienced traveler.

Parmi les nouveaux venus se trouvaient deux jeunes hommes, l’un à la prestance séduisante, au visage et à l’allure audacieux et francs ; l’autre, un individu ébouriffé au visage renfrogné, de forte carrure et vêtu grossièrement. Les deux étaient menottés ensemble.

Among the newcomers were two young men, one of handsome presence with a bold, frank countenance and manner; the other a ruffled, glum-faced person, heavily built and roughly dressed. The two were handcuffed together.

Alors qu’ils avançaient dans l’allée de la voiture, le seul siège vacant était un siège inversé faisant face à la séduisante jeune femme. C’est là que le couple enchaîné s’installa.

As they passed down the aisle of the coach the only vacant seat offered was a reversed one facing the attractive young woman. Here the linked couple seated themselves.

Le regard de la jeune femme se posa sur eux avec un désintérêt rapide et distant ; puis, un sourire charmant illuminant son visage et une tendre teinte rose colorant ses joues arrondies, elle tendit une petite main gantée de gris.

The young woman’s glance fell upon them with a distant, swift disinterest; then with a lovely smile brightening her countenance and a tender pink tingeing her rounded cheeks, she held out a little gray-gloved hand.

Lorsqu’elle parla, sa voix, pleine, douce et posée, révéla que sa propriétaire était habituée à parler et à être écoutée.

When she spoke her voice, full, sweet, and deliberate, proclaimed that its owner was accustomed to speak and be heard.

« Eh bien, Monsieur Easton, si vous m’obligez à parler la première, je suppose que je le dois. Ne reconnaissez-vous jamais vos vieux amis quand vous les croisez dans l’Ouest ? »

“Well, Mr. Easton, if you will make me speak first, I suppose I must. Don’t you ever recognize old friends when you meet them in the West?”

Le plus jeune homme se redressa brusquement au son de sa voix, sembla lutter contre une légère gêne qu’il chassa instantanément, puis serra ses doigts de sa main gauche.

The younger man roused himself sharply at the sound of her voice, seemed to struggle with a slight embarrassment which he threw off instantly, and then clasped her fingers with his left hand.

« C’est Mademoiselle Fairchild », dit-il avec un sourire. « Je vous demanderai d’excuser l’autre main ; elle est occupée ailleurs en ce moment. »

“It’s Miss Fairchild,” he said, with a smile. “I’ll ask you to excuse the other hand; it’s otherwise engaged just at present.”

Il leva légèrement sa main droite, liée au poignet par le « bracelet » brillant à la main gauche de son compagnon. Le regard joyeux dans les yeux de la jeune fille se transforma lentement en une horreur stupéfaite. L’éclat s’effaça de ses joues.

He slightly raised his right hand, bound at the wrist by the shining “bracelet” to the left one of his companion. The glad look in the girl’s eyes slowly changed to a bewildered horror. The glow faded from her cheeks.

Ses lèvres s’entrouvrirent dans une détresse vague et relâchée. Easton, avec un petit rire, comme amusé, était sur le point de parler à nouveau quand l’autre le devança.

Her lips parted in a vague, relaxing distress. Easton, with a little laugh, as if amused, was about to speak again when the other forestalled him.

L’homme au visage renfrogné observait le visage de la jeune fille avec des regards voilés provenant de ses yeux vifs et rusés.

The glum-faced man had been watching the girl’s countenance with veiled glances from his keen, shrewd eyes.

« Vous m’excuserez de parler, mademoiselle, mais je vois que vous connaissez le marshal ici présent. Si vous lui demandez de dire un mot pour moi quand nous arriverons au pénitencier, il le fera, et cela me facilitera les choses là-bas. Il m’emmène à la prison de Leavenworth.

“You’ll excuse me for speaking, miss, but, I see you’re acquainted with the marshall here. If you’ll ask him to speak a word for me when we get to the pen he’ll do it, and it’ll make things easier for me there. He’s taking me to Leavenworth prison.

C’est sept ans pour contrefaçon. »

It’s seven years for counterfeiting.”

« Oh ! » dit la jeune fille, avec une profonde inspiration et la couleur lui revenant aux joues. « Alors c’est ce que vous faites ici ? Un marshal ! »

“Oh!” said the girl, with a deep breath and returning color. “So that is what you are doing out here? A marshal!”