Henny-Penny

Un día, Henny-penny estaba recogiendo grano en el corral cuando —¡paf!— algo le golpeó la cabeza. “¡Dios mío!”, dijo Henny-penny; “el cielo se va a caer; debo ir a decírselo al rey”.

One day Henny-penny was picking up corn in the cornyard when--whack!--something hit her upon the head. “Goodness gracious me!” said Henny-penny; “the sky’s a-going to fall; I must go and tell the king.”

Así que siguió caminando, y siguió caminando, y siguió caminando hasta que se encontró con Cocky-locky. “¿A dónde vas, Henny-penny?”, dice Cocky-locky. “¡Oh! Voy a decirle al rey que el cielo se está cayendo”, dice Henny-penny. “¿Puedo ir contigo?”, dice Cocky-locky.

So she went along and she went along and she went along till she met Cocky-locky. “Where are you going, Henny-penny?” says Cocky-locky. “Oh! I’m going to tell the king the sky’s a-falling,” says Henny-penny. “May I come with you?” says Cocky-locky.

“Ciertamente”, dice Henny-penny. Así que Henny-penny y Cocky-locky fueron a decirle al rey que el cielo se estaba cayendo.

“Certainly,” says Henny-penny. So Henny-penny and Cocky-locky went to tell the king the sky was falling.

Siguieron caminando, y siguieron caminando, y siguieron caminando, hasta que se encontraron con Ducky-daddles. “¿A dónde van, Henny-penny y Cocky-locky?”, dice Ducky-daddles. “¡Oh!

They went along, and they went along, and they went along, till they met Ducky-daddles. “Where are you going to, Henny-penny and Cocky-locky?” says Ducky-daddles. “Oh!

vamos a decirle al rey que el cielo se está cayendo”, dijeron Henny-penny y Cocky-locky. “¿Puedo ir con ustedes?”, dice Ducky-daddles. “Ciertamente”, dijeron Henny-penny y Cocky-locky.

we’re going to tell the king the sky’s a-falling,” said Henny-penny and Cocky-locky. “May I come with you?” says Ducky-daddles. “Certainly,” said Henny-penny and Cocky-locky.

Así que Henny-penny, Cocky-locky y Ducky-daddles fueron a decirle al rey que el cielo se estaba cayendo.

So Henny-penny, Cocky-locky and Ducky-daddles went to tell the king the sky was a-falling.

Así que siguieron caminando, y siguieron caminando, y siguieron caminando, hasta que se encontraron con Goosey-poosey. “¿A dónde van, Henny-penny, Cocky-locky y Ducky-daddles?”, dijo Goosey-poosey. “¡Oh!

So they went along, and they went along, and they went along, till they met Goosey-poosey, “Where are you going to, Henny-penny, Cocky-locky and Ducky-daddles?” said Goosey-poosey. “Oh!

vamos a decirle al rey que el cielo se está cayendo”, dijeron Henny-penny, Cocky-locky y Ducky-daddles. “¿Puedo ir con ustedes?”, dijo Goosey-poosey. “Ciertamente”, dijeron Henny-penny, Cocky-locky y Ducky-daddles.

we’re going to tell the king the sky’s a-falling,” said Henny-penny and Cocky-locky and Ducky-daddles. “May I come with you,” said Goosey-poosey. “Certainly,” said Henny-penny, Cocky-locky and Ducky-daddles.

Así que Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles y Goosey-poosey fueron a decirle al rey que el cielo se estaba cayendo.

So Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles and Goosey-poosey went to tell the king the sky was a-falling.

Así que siguieron caminando, y siguieron caminando, y siguieron caminando, hasta que se encontraron con Turkey-lurkey. “¿A dónde van, Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles y Goosey-poosey?”, dice Turkey-lurkey. “¡Oh!

So they went along, and they went along, and they went along, till they met Turkey-lurkey. “Where are you going, Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, and Goosey-poosey?” says Turkey-lurkey. “Oh!

vamos a decirle al rey que el cielo se está cayendo”, dijeron Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles y Goosey-poosey. “¿Puedo ir con ustedes, Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles y Goosey-poosey?”, dijo Turkey-lurkey.

we’re going to tell the king the sky’s a-falling,” said Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles and Goosey-poosey. “May I come with you? Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles and Goosey-poosey?” said Turkey-lurkey.

“Pues claro, Turkey-lurkey”, dijeron Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles y Goosey-poosey. Así que Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey y Turkey-lurkey fueron todos a decirle al rey que el cielo se estaba cayendo.

“Why, certainly, Turkey-lurkey,” said Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, and Goosey-poosey. So Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey and Turkey-lurkey all went to tell the king the sky was a-falling.

Así que siguieron caminando, y siguieron caminando, y siguieron caminando, hasta que se encontraron con Foxy-woxy, y Foxy-woxy les dijo a Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey y Turkey-lurkey: “¿A dónde van, Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey y Turkey-lurkey?”

So they went along, and they went along, and they went along, till they met Foxy-woxy, and Foxy-woxy said to Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey and Turkey-lurkey: “Where are you going, Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey, and Turkey-lurkey?”

Y Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey y Turkey-lurkey le dijeron a Foxy-woxy: “Vamos a decirle al rey que el cielo se está cayendo”. “¡Oh!

And Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey, and Turkey-lurkey said to Foxy-woxy: “We’re going to tell the king the sky’s a-falling.” “Oh!