Poule-Rousse

Un jour, Poule-Rousse picorait du maïs dans la cour quand—pan !—quelque chose lui tomba sur la tête. « Oh, ciel ! » dit Poule-Rousse ; « le ciel est en train de tomber ; il faut que j’aille le dire au roi. »

One day Henny-penny was picking up corn in the cornyard when--whack!--something hit her upon the head. “Goodness gracious me!” said Henny-penny; “the sky’s a-going to fall; I must go and tell the king.”

Elle s’en alla, elle s’en alla, elle s’en alla jusqu’à ce qu’elle rencontre Coq-Hardy. « Où vas-tu, Poule-Rousse ? » dit Coq-Hardy. « Oh ! Je vais dire au roi que le ciel est en train de tomber », dit Poule-Rousse. « Puis-je venir avec toi ? » dit Coq-Hardy.

So she went along and she went along and she went along till she met Cocky-locky. “Where are you going, Henny-penny?” says Cocky-locky. “Oh! I’m going to tell the king the sky’s a-falling,” says Henny-penny. “May I come with you?” says Cocky-locky.

« Certainement », dit Poule-Rousse. Alors Poule-Rousse et Coq-Hardy s’en allèrent dire au roi que le ciel tombait.

“Certainly,” says Henny-penny. So Henny-penny and Cocky-locky went to tell the king the sky was falling.

Ils s’en allèrent, ils s’en allèrent, ils s’en allèrent jusqu’à ce qu’ils rencontrent Cane-Dodue. « Où allez-vous, Poule-Rousse et Coq-Hardy ? » dit Cane-Dodue. « Oh !

They went along, and they went along, and they went along, till they met Ducky-daddles. “Where are you going to, Henny-penny and Cocky-locky?” says Ducky-daddles. “Oh!

nous allons dire au roi que le ciel est en train de tomber », dirent Poule-Rousse et Coq-Hardy. « Puis-je venir avec vous ? » dit Cane-Dodue. « Certainement », dirent Poule-Rousse et Coq-Hardy.

we’re going to tell the king the sky’s a-falling,” said Henny-penny and Cocky-locky. “May I come with you?” says Ducky-daddles. “Certainly,” said Henny-penny and Cocky-locky.

Alors Poule-Rousse, Coq-Hardy et Cane-Dodue s’en allèrent dire au roi que le ciel était en train de tomber.

So Henny-penny, Cocky-locky and Ducky-daddles went to tell the king the sky was a-falling.

Ils s’en allèrent, ils s’en allèrent, ils s’en allèrent jusqu’à ce qu’ils rencontrent Oie-Dodue. « Où allez-vous, Poule-Rousse, Coq-Hardy et Cane-Dodue ? » dit Oie-Dodue. « Oh !

So they went along, and they went along, and they went along, till they met Goosey-poosey, “Where are you going to, Henny-penny, Cocky-locky and Ducky-daddles?” said Goosey-poosey. “Oh!

nous allons dire au roi que le ciel est en train de tomber », dirent Poule-Rousse, Coq-Hardy et Cane-Dodue. « Puis-je venir avec vous ? » dit Oie-Dodue. « Certainement », dirent Poule-Rousse, Coq-Hardy et Cane-Dodue.

we’re going to tell the king the sky’s a-falling,” said Henny-penny and Cocky-locky and Ducky-daddles. “May I come with you,” said Goosey-poosey. “Certainly,” said Henny-penny, Cocky-locky and Ducky-daddles.

Alors Poule-Rousse, Coq-Hardy, Cane-Dodue et Oie-Dodue s’en allèrent dire au roi que le ciel était en train de tomber.

So Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles and Goosey-poosey went to tell the king the sky was a-falling.

Ils s’en allèrent, ils s’en allèrent, ils s’en allèrent jusqu’à ce qu’ils rencontrent Dindon-Glouglou. « Où allez-vous, Poule-Rousse, Coq-Hardy, Cane-Dodue et Oie-Dodue ? » dit Dindon-Glouglou. « Oh !

So they went along, and they went along, and they went along, till they met Turkey-lurkey. “Where are you going, Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, and Goosey-poosey?” says Turkey-lurkey. “Oh!

nous allons dire au roi que le ciel est en train de tomber », dirent Poule-Rousse, Coq-Hardy, Cane-Dodue et Oie-Dodue. « Puis-je venir avec vous, Poule-Rousse, Coq-Hardy, Cane-Dodue et Oie-Dodue ? » dit Dindon-Glouglou.

we’re going to tell the king the sky’s a-falling,” said Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles and Goosey-poosey. “May I come with you? Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles and Goosey-poosey?” said Turkey-lurkey.

« Mais certainement, Dindon-Glouglou », dirent Poule-Rousse, Coq-Hardy, Cane-Dodue et Oie-Dodue. Alors Poule-Rousse, Coq-Hardy, Cane-Dodue, Oie-Dodue et Dindon-Glouglou s’en allèrent tous dire au roi que le ciel était en train de tomber.

“Why, certainly, Turkey-lurkey,” said Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, and Goosey-poosey. So Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey and Turkey-lurkey all went to tell the king the sky was a-falling.

Ils s’en allèrent, ils s’en allèrent, ils s’en allèrent jusqu’à ce qu’ils rencontrent Goupil-Malin, et Goupil-Malin dit à Poule-Rousse, Coq-Hardy, Cane-Dodue, Oie-Dodue et Dindon-Glouglou : « Où allez-vous, Poule-Rousse, Coq-Hardy, Cane-Dodue, Oie-Dodue et Dindon-Glouglou ? »

So they went along, and they went along, and they went along, till they met Foxy-woxy, and Foxy-woxy said to Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey and Turkey-lurkey: “Where are you going, Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey, and Turkey-lurkey?”

Et Poule-Rousse, Coq-Hardy, Cane-Dodue, Oie-Dodue et Dindon-Glouglou dirent à Goupil-Malin : « Nous allons dire au roi que le ciel est en train de tomber. » « Oh !

And Henny-penny, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey, and Turkey-lurkey said to Foxy-woxy: “We’re going to tell the king the sky’s a-falling.” “Oh!