Hans und die Bohnenranke

Es war einmal eine arme Witwe, die einen einzigen Sohn namens Hans hatte und eine Kuh namens Milchweiß. Und alles, wovon sie leben konnten, war die Milch, die die Kuh jeden Morgen gab, die sie zum Markt trugen und verkauften.

There was once upon a time a poor widow who had an only son named Jack, and a cow named Milky-white. And all they had to live on was the milk the cow gave every morning which they carried to the market and sold.

Aber eines Morgens gab Milchweiß keine Milch mehr und sie wussten nicht, was sie tun sollten.

But one morning Milky-white gave no milk and they didn’t know what to do.

„Was sollen wir nur tun, was sollen wir nur tun?“, sagte die Witwe und rang die Hände.

“What shall we do, what shall we do?” said the widow, wringing her hands.

„Kopf hoch, Mutter, ich werde hingehen und mir irgendwo Arbeit suchen“, sagte Hans.

“Cheer up, mother, I’ll go and get work somewhere,” said Jack.

„Das haben wir schon versucht, und niemand wollte dich nehmen“, sagte seine Mutter; „wir müssen Milchweiß verkaufen und mit dem Geld etwas anfangen, einen Laden eröffnen oder so etwas.“

“We’ve tried that before, and nobody would take you,” said his mother; “we must sell Milky-white and with the money do something, start shop, or something.”

„In Ordnung, Mutter“, sagt Hans; „heute ist Markttag, ich werde Milchweiß bald verkaufen, und dann werden wir sehen, was wir tun können.“

“All right, mother,” says Jack; “it’s market-day today, and I’ll soon sell Milky-white, and then we’ll see what we can do.”

Also nahm er das Halfter der Kuh in die Hand und machte sich auf den Weg. Er war noch nicht weit gekommen, als er einen komisch aussehenden alten Mann traf, der zu ihm sagte: „Guten Morgen, Hans.“

So he took the cow’s halter in his hand, and off he starts. He hadn’t gone far when he met a funny-looking old man who said to him: “Good morning, Jack.”

„Guten Morgen auch“, sagte Hans und wunderte sich, woher er seinen Namen kannte.

“Good morning to you,” said Jack, and wondered how he knew his name.

„Nun, Hans, wo willst du denn hin?“, sagte der Mann.

“Well, Jack, and where are you off to?” said the man.

„Ich gehe zum Markt, um unsere Kuh hier zu verkaufen.“

“I’m going to market to sell our cow here.”

„Oh, du siehst genau wie der richtige Kerl aus, um Kühe zu verkaufen“, sagte der Mann; „ich frage mich, ob du weißt, wie viele Bohnen fünf ergeben.“

“Oh, you look the proper sort of chap to sell cows,” said the man; “I wonder if you know how many beans make five.”

„Zwei in jeder Hand und eine im Mund“, sagt Hans so scharf wie eine Nadel.

“Two in each hand and one in your mouth,” says Jack, as sharp as a needle.

„Richtig“, sagte der Mann, „und hier sind sie, die Bohnen selbst“, fuhr er fort und zog eine Anzahl seltsam aussehender Bohnen aus seiner Tasche. „Da du so scharfsinnig bist“, sagt er, „habe ich nichts dagegen, mit dir zu tauschen – deine Kuh gegen diese Bohnen.“

“Right you are,” said the man, “and here they are the very beans themselves,” he went on pulling out of his pocket a number of strange-looking beans. “As you are so sharp,” says he, “I don’t mind doing a swop with you--your cow for these beans.”

„Von wegen!“, sagt Hans; „hättest du wohl gerne, was?“

“Walker!” says Jack; “wouldn’t you like it?”