Jack y las habichuelas mágicas

Había una vez una viuda pobre que tenía un único hijo llamado Jack y una vaca llamada Blanca Lechera. Y todo lo que tenían para vivir era la leche que la vaca daba cada mañana, la cual llevaban al mercado y vendían.

There was once upon a time a poor widow who had an only son named Jack, and a cow named Milky-white. And all they had to live on was the milk the cow gave every morning which they carried to the market and sold.

Pero una mañana, Blanca Lechera no dio leche y no sabían qué hacer.

But one morning Milky-white gave no milk and they didn’t know what to do.

—¿Qué vamos a hacer, qué vamos a hacer? —decía la viuda, retorciéndose las manos.

“What shall we do, what shall we do?” said the widow, wringing her hands.

—No te preocupes, madre, iré a buscar trabajo a alguna parte —dijo Jack.

“Cheer up, mother, I’ll go and get work somewhere,” said Jack.

—Ya lo hemos intentado antes y nadie quiso contratarte —dijo su madre—; debemos vender a Blanca Lechera y hacer algo con el dinero, montar una tienda o algo así.

“We’ve tried that before, and nobody would take you,” said his mother; “we must sell Milky-white and with the money do something, start shop, or something.”

—Está bien, madre —dice Jack—; hoy es día de mercado, pronto venderé a Blanca Lechera y entonces veremos qué podemos hacer.

“All right, mother,” says Jack; “it’s market-day today, and I’ll soon sell Milky-white, and then we’ll see what we can do.”

Así que tomó el cabestro de la vaca en su mano y se puso en camino. No había ido muy lejos cuando se encontró con un anciano de aspecto extraño que le dijo: —Buenos días, Jack.

So he took the cow’s halter in his hand, and off he starts. He hadn’t gone far when he met a funny-looking old man who said to him: “Good morning, Jack.”

—Buenos días —dijo Jack, preguntándose cómo sabía su nombre.

“Good morning to you,” said Jack, and wondered how he knew his name.

—Bueno, Jack, ¿a dónde vas? —dijo el hombre.

“Well, Jack, and where are you off to?” said the man.

—Voy al mercado a vender nuestra vaca.

“I’m going to market to sell our cow here.”

—Oh, pareces el tipo de chico adecuado para vender vacas —dijo el hombre—; me pregunto si sabes cuántas habichuelas hacen cinco.

“Oh, you look the proper sort of chap to sell cows,” said the man; “I wonder if you know how many beans make five.”

—Dos en cada mano y una en la boca —dice Jack, tan agudo como una aguja.

“Two in each hand and one in your mouth,” says Jack, as sharp as a needle.

—Exacto —dijo el hombre—, y aquí están, las habichuelas mismas —continuó sacando de su bolsillo varias habichuelas de aspecto extraño—. Como eres tan listo —dice—, no me importa hacer un trueque contigo: tu vaca por estas habichuelas.

“Right you are,” said the man, “and here they are the very beans themselves,” he went on pulling out of his pocket a number of strange-looking beans. “As you are so sharp,” says he, “I don’t mind doing a swop with you--your cow for these beans.”

—¡Venga ya! —dice Jack—, ¿no te gustaría?

“Walker!” says Jack; “wouldn’t you like it?”