Winzig-klein

Es war einmal eine winzig-kleine Frau, die in einem winzig-kleinen Haus in einem winzig-kleinen Dorf lebte. Nun, eines Tages setzte diese winzig-kleine Frau ihre winzig-kleine Haube auf und ging aus ihrem winzig-kleinen Haus, um einen winzig-kleinen Spaziergang zu machen.

Once upon a time there was a teeny-tiny woman lived in a teeny-tiny house in a teeny-tiny village. Now, one day this teeny-tiny woman put on her teeny-tiny bonnet, and went out of her teeny-tiny house to take a teeny-tiny walk.

Und als diese winzig-kleine Frau ein winzig-kleines Stück gegangen war, kam sie an ein winzig-kleines Tor; also öffnete die winzig-kleine Frau das winzig-kleine Tor und ging auf einen winzig-kleinen Kirchhof.

And when this teeny-tiny woman had gone a teeny-tiny way she came to a teeny-tiny gate; so the teeny-tiny woman opened the teeny-tiny gate, and went into a teeny-tiny churchyard.

Und als diese winzig-kleine Frau auf den winzig-kleinen Kirchhof gelangt war, sah sie einen winzig-kleinen Knochen auf einem winzig-kleinen Grab, und die winzig-kleine Frau sagte zu sich selbst: „Dieser winzig-kleine Knochen wird mir eine winzig-kleine Suppe für mein winzig-kleines Abendessen geben.“

And when this teeny-tiny woman had got into the teeny-tiny churchyard, she saw a teeny-tiny bone on a teeny-tiny grave, and the teeny-tiny woman said to her teeny-tiny self, “This teeny-tiny bone will make me some teeny-tiny soup for my teeny-tiny supper.”

Also steckte die winzig-kleine Frau den winzig-kleinen Knochen in ihre winzig-kleine Tasche und ging nach Hause in ihr winzig-kleines Haus.

So the teeny-tiny woman put the teeny-tiny bone into her teeny-tiny pocket, and went home to her teeny-tiny house.

Als die winzig-kleine Frau nun in ihrem winzig-kleinen Haus angekommen war, war sie ein winzig-kleines bisschen müde; also ging sie ihre winzig-kleine Treppe hinauf zu ihrem winzig-kleinen Bett und legte den winzig-kleinen Knochen in einen winzig-kleinen Schrank.

Now when the teeny-tiny woman got home to her teeny-tiny house she was a teeny-tiny bit tired; so she went up her teeny-tiny stairs to her teeny-tiny bed, and put the teeny-tiny bone into a teeny-tiny cupboard.

Und als diese winzig-kleine Frau eine winzig-kleine Zeit geschlafen hatte, wurde sie von einer winzig-kleinen Stimme aus dem winzig-kleinen Schrank geweckt, die sagte:

And when this teeny-tiny woman had been to sleep a teeny-tiny time, she was awakened by a teeny-tiny voice from the teeny-tiny cupboard, which said:

„Gib mir meinen Knochen!“

“Give me my bone!”

Und diese winzig-kleine Frau war ein winzig-kleines bisschen erschrocken, also versteckte sie ihren winzig-kleinen Kopf unter den winzig-kleinen Decken und schlief wieder ein.

And this teeny-tiny woman was a teeny-tiny frightened, so she hid her teeny-tiny head under the teeny-tiny clothes and went to sleep again.

Und als sie wieder eine winzig-kleine Zeit geschlafen hatte, rief die winzig-kleine Stimme erneut aus dem winzig-kleinen Schrank, ein winzig-kleines bisschen lauter: „Gib mir meinen Knochen!“

And when she had been to sleep again a teeny-tiny time, the teeny-tiny voice again cried out from the teeny-tiny cupboard a teeny-tiny louder, “Give me my bone!”

Das machte die winzig-kleine Frau ein winzig-kleines bisschen ängstlicher, also versteckte sie ihren winzig-kleinen Kopf noch ein winzig-kleines Stück weiter unter den winzig-kleinen Decken.

This made the teeny-tiny woman a teeny-tiny more frightened, so she hid her teeny-tiny head a teeny-tiny further under the teeny-tiny clothes.

Und als die winzig-kleine Frau wieder eine winzig-kleine Zeit geschlafen hatte, sagte die winzig-kleine Stimme aus dem winzig-kleinen Schrank noch einmal ein winzig-kleines bisschen lauter,

And when the teeny-tiny woman had been to sleep again a teeny-tiny time, the teeny-tiny voice from the teeny-tiny cupboard said again a teeny-tiny louder,

„Gib mir meinen Knochen!“

“Give me my bone!”

Und diese winzig-kleine Frau war noch ein winzig-kleines bisschen ängstlicher, aber sie streckte ihren winzig-kleinen Kopf aus den winzig-kleinen Decken und sagte mit ihrer lautesten winzig-kleinen Stimme: „NIMM IHN!“

And this teeny-tiny woman was a teeny-tiny bit more frightened, but she put her teeny-tiny head out of the teeny-tiny clothes, and said in her loudest teeny-tiny voice, “TAKE IT!”