Minuscola

C’era una volta una minuscola donna che viveva in una minuscola casa in un minuscolo villaggio. Ora, un giorno questa minuscola donna si mise la sua minuscola cuffietta e uscì dalla sua minuscola casa per fare una minuscola passeggiata.

Once upon a time there was a teeny-tiny woman lived in a teeny-tiny house in a teeny-tiny village. Now, one day this teeny-tiny woman put on her teeny-tiny bonnet, and went out of her teeny-tiny house to take a teeny-tiny walk.

E quando questa minuscola donna ebbe fatto un minuscolo tratto di strada, arrivò a un minuscolo cancello; così la minuscola donna aprì il minuscolo cancello e andò in un minuscolo cimitero.

And when this teeny-tiny woman had gone a teeny-tiny way she came to a teeny-tiny gate; so the teeny-tiny woman opened the teeny-tiny gate, and went into a teeny-tiny churchyard.

E quando questa minuscola donna fu entrata nel minuscolo cimitero, vide un minuscolo osso su una minuscola tomba, e la minuscola donna disse tra sé e sé, con la sua minuscola voce: “Questo minuscolo osso mi farà una minuscola zuppa per la mia minuscola cena.”

And when this teeny-tiny woman had got into the teeny-tiny churchyard, she saw a teeny-tiny bone on a teeny-tiny grave, and the teeny-tiny woman said to her teeny-tiny self, “This teeny-tiny bone will make me some teeny-tiny soup for my teeny-tiny supper.”

Così la minuscola donna mise il minuscolo osso nella sua minuscola tasca e tornò a casa, nella sua minuscola casa.

So the teeny-tiny woman put the teeny-tiny bone into her teeny-tiny pocket, and went home to her teeny-tiny house.

Ora, quando la minuscola donna arrivò a casa, nella sua minuscola casa, era un minuscolo po’ stanca; così salì le sue minuscole scale fino al suo minuscolo letto e mise il minuscolo osso in un minuscolo armadio.

Now when the teeny-tiny woman got home to her teeny-tiny house she was a teeny-tiny bit tired; so she went up her teeny-tiny stairs to her teeny-tiny bed, and put the teeny-tiny bone into a teeny-tiny cupboard.

E quando questa minuscola donna ebbe dormito per un minuscolo lasso di tempo, fu svegliata da una minuscola voce proveniente dal minuscolo armadio, che diceva:

And when this teeny-tiny woman had been to sleep a teeny-tiny time, she was awakened by a teeny-tiny voice from the teeny-tiny cupboard, which said:

“Dammi il mio osso!”

“Give me my bone!”

E questa minuscola donna era un minuscolo po’ spaventata, così nascose la sua minuscola testa sotto le minuscole coperte e tornò a dormire.

And this teeny-tiny woman was a teeny-tiny frightened, so she hid her teeny-tiny head under the teeny-tiny clothes and went to sleep again.

E quando ebbe dormito di nuovo per un minuscolo lasso di tempo, la minuscola voce gridò di nuovo dal minuscolo armadio un minuscolo po’ più forte: “Dammi il mio osso!”

And when she had been to sleep again a teeny-tiny time, the teeny-tiny voice again cried out from the teeny-tiny cupboard a teeny-tiny louder, “Give me my bone!”

Questo rese la minuscola donna un minuscolo po’ più spaventata, così nascose la sua minuscola testa un minuscolo po’ più a fondo sotto le minuscole coperte.

This made the teeny-tiny woman a teeny-tiny more frightened, so she hid her teeny-tiny head a teeny-tiny further under the teeny-tiny clothes.

E quando la minuscola donna ebbe dormito di nuovo per un minuscolo lasso di tempo, la minuscola voce dal minuscolo armadio disse di nuovo un minuscolo po’ più forte,

And when the teeny-tiny woman had been to sleep again a teeny-tiny time, the teeny-tiny voice from the teeny-tiny cupboard said again a teeny-tiny louder,

“Dammi il mio osso!”

“Give me my bone!”

E questa minuscola donna era un minuscolo po’ più spaventata, ma tirò fuori la sua minuscola testa dalle minuscole coperte e disse con la sua più forte minuscola voce: “PRENDILO!”

And this teeny-tiny woman was a teeny-tiny bit more frightened, but she put her teeny-tiny head out of the teeny-tiny clothes, and said in her loudest teeny-tiny voice, “TAKE IT!”