El gato negro

Para la narración más salvaje, aunque más doméstica, que estoy a punto de escribir, no espero ni solicito que se me crea. Loco estaría, en verdad, si lo esperara, en un caso donde mis propios sentidos rechazan su propia evidencia. Sin embargo, no estoy loco, y con toda seguridad no estoy soñando.

For the most wild, yet most homely narrative which I am about to pen, I neither expect nor solicit belief. Mad indeed would I be to expect it, in a case where my very senses reject their own evidence. Yet, mad am I not—and very surely do I not dream.

Pero mañana muero, y hoy quisiera descargar mi alma. Mi propósito inmediato es exponer ante el mundo, de manera clara, sucinta y sin comentarios, una serie de meros eventos domésticos.

But to-morrow I die, and to-day I would unburthen my soul. My immediate purpose is to place before the world, plainly, succinctly, and without comment, a series of mere household events.

En sus consecuencias, estos eventos me han aterrorizado, me han torturado, me han destruido. Sin embargo, no intentaré explicarlos. Para mí, no han representado más que horror; para muchos, parecerán menos terribles que barrocos.

In their consequences, these events have terrified—have tortured—have destroyed me. Yet I will not attempt to expound them. To me, they have presented little but horror—to many they will seem less terrible than barroques.

En el futuro, tal vez, se encuentre algún intelecto que reduzca mi fantasma a lo cotidiano; algún intelecto más calmado, más lógico y mucho menos excitable que el mío, que percibirá, en las circunstancias que detallo con asombro, nada más que una sucesión ordinaria de causas y efectos muy naturales.

Hereafter, perhaps, some intellect may be found which will reduce my phantasm to the common-place—some intellect more calm, more logical, and far less excitable than my own, which will perceive, in the circumstances I detail with awe, nothing more than an ordinary succession of very natural causes and effects.

Desde mi infancia fui conocido por la docilidad y humanidad de mi carácter. Mi ternura de corazón era tan conspicua que me convertía en el hazmerreír de mis compañeros.

From my infancy I was noted for the docility and humanity of my disposition. My tenderness of heart was even so conspicuous as to make me the jest of my companions.

Era especialmente aficionado a los animales, y mis padres me complacían con una gran variedad de mascotas. Con ellas pasaba la mayor parte de mi tiempo, y nunca era tan feliz como cuando las alimentaba y acariciaba.

I was especially fond of animals, and was indulged by my parents with a great variety of pets. With these I spent most of my time, and never was so happy as when feeding and caressing them.

Esta peculiaridad de carácter creció conmigo, y en mi edad adulta, derivé de ella una de mis principales fuentes de placer.

This peculiarity of character grew with my growth, and in my manhood, I derived from it one of my principal sources of pleasure.

A aquellos que han sentido afecto por un perro fiel y sagaz, apenas necesito tomarme la molestia de explicarles la naturaleza o la intensidad de la gratificación que así se obtiene.

To those who have cherished an affection for a faithful and sagacious dog, I need hardly be at the trouble of explaining the nature or the intensity of the gratification thus derivable.

Hay algo en el amor desinteresado y abnegado de un bruto que llega directamente al corazón de quien ha tenido frecuentes ocasiones de poner a prueba la mezquina amistad y la frágil fidelidad del hombre común.

There is something in the unselfish and self-sacrificing love of a brute, which goes directly to the heart of him who has had frequent occasion to test the paltry friendship and gossamer fidelity of mere Man.

Me casé joven y fui feliz al encontrar en mi esposa un carácter no incompatible con el mío. Al observar mi predilección por las mascotas domésticas, no perdió oportunidad de conseguir las de la clase más agradable.

I married early, and was happy to find in my wife a disposition not uncongenial with my own. Observing my partiality for domestic pets, she lost no opportunity of procuring those of the most agreeable kind.

Teníamos pájaros, peces dorados, un hermoso perro, conejos, un pequeño mono y un gato.

We had birds, gold-fish, a fine dog, rabbits, a small monkey, and a cat.

Este último era un animal notablemente grande y hermoso, completamente negro y sagaz hasta un grado asombroso.

This latter was a remarkably large and beautiful animal, entirely black, and sagacious to an astonishing degree.

Al hablar de su inteligencia, mi esposa, que en el fondo no estaba poco teñida de superstición, hacía frecuentes alusiones a la antigua noción popular que consideraba a todos los gatos negros como brujas disfrazadas.

In speaking of his intelligence, my wife, who at heart was not a little tinctured with superstition, made frequent allusion to the ancient popular notion, which regarded all black cats as witches in disguise.

No es que ella hablara nunca en serio sobre este punto, y menciono el asunto por ninguna otra razón que la de que sucede, justo ahora, que lo recuerdo.

Not that she was ever serious upon this point—and I mention the matter at all for no better reason than that it happens, just now, to be remembered.