Das Elefantenkind

In den grauen Vorzeiten hatte der Elefant, o du mein Liebling, noch keinen Rüssel. Er hatte nur eine schwärzliche, knubbelige Nase, so groß wie ein Stiefel, die er von einer Seite zur anderen bewegen konnte; aber er konnte damit keine Dinge aufheben.

In the High and Far-Off Times the Elephant, O Best Beloved, had no trunk. He had only a blackish, bulgy nose, as big as a boot, that he could wriggle about from side to side; but he couldn’t pick up things with it.

Aber es gab einen Elefanten – einen neuen Elefanten – ein Elefantenkind –, das voller ‚sattloser Neugier war, und das bedeutet, dass es unendlich viele Fragen stellte. Und es lebte in Afrika und erfüllte ganz Afrika mit seiner ‚sattlosen Neugier.

But there was one Elephant--a new Elephant--an Elephant’s Child--who was full of ‘satiable curtiosity, and that means he asked ever so many questions. And he lived in Africa, and he filled all Africa with his ‘satiable curtiosities.

Es fragte seine große Tante, den Strauß, warum ihre Schwanzfedern genau so wüchsen, und seine große Tante, der Strauß, verpasste ihm einen Klaps mit ihrer harten, harten Kralle.

He asked his tall aunt, the Ostrich, why her tail-feathers grew just so, and his tall aunt the Ostrich spanked him with her hard, hard claw.

Es fragte seinen großen Onkel, die Giraffe, was ihre Haut gefleckt mache, und sein großer Onkel, die Giraffe, verpasste ihm einen Klaps mit seinem harten, harten Huf. Und immer noch war es voller ‚sattloser Neugier!

He asked his tall uncle, the Giraffe, what made his skin spotty, and his tall uncle, the Giraffe, spanked him with his hard, hard hoof. And still he was full of ‘satiable curtiosity!

Es fragte seine breite Tante, das Flusspferd, warum ihre Augen rot seien, und seine breite Tante, das Flusspferd, verpasste ihm einen Klaps mit ihrem breiten, breiten Huf; und es fragte seinen haarigen Onkel, den Pavian, warum Melonen genau so schmeckten, und sein haariger Onkel, der Pavian, verpasste ihm einen Klaps mit seiner haarigen, haarigen Tatze.

He asked his broad aunt, the Hippopotamus, why her eyes were red, and his broad aunt, the Hippopotamus, spanked him with her broad, broad hoof; and he asked his hairy uncle, the Baboon, why melons tasted just so, and his hairy uncle, the Baboon, spanked him with his hairy, hairy paw.

Und immer noch war es voller ‚sattloser Neugier! Es stellte Fragen über alles, was es sah, hörte, fühlte, roch oder berührte, und alle seine Onkel und Tanten verpassten ihm einen Klaps. Und immer noch war es voller ‚sattloser Neugier!

And still he was full of ‘satiable curtiosity! He asked questions about everything that he saw, or heard, or felt, or smelt, or touched, and all his uncles and his aunts spanked him. And still he was full of ‘satiable curtiosity!

Eines schönen Morgens inmitten der Präzession der Äquinoktien stellte dieses ‚sattlose Elefantenkind eine neue, feine Frage, die es noch nie zuvor gestellt hatte. Es fragte: ‚Was frisst das Krokodil zu Mittag?‘ Da sagten alle: ‚Pst!‘

One fine morning in the middle of the Precession of the Equinoxes this ‘satiable Elephant’s Child asked a new fine question that he had never asked before. He asked, ‘What does the Crocodile have for dinner?’ Then everybody said, ‘Hush!’

in einem lauten und schrecklichen Ton, und sie verpassten ihm sofort und unverzüglich einen Klaps, ohne aufzuhören, eine lange Zeit lang.

in a loud and dretful tone, and they spanked him immediately and directly, without stopping, for a long time.

Nach einer Weile, als das vorbei war, stieß es auf den Kolokolo-Vogel, der inmitten eines Dornenbusches saß, und es sagte: ‚Mein Vater hat mir einen Klaps gegeben, und meine Mutter hat mir einen Klaps gegeben; alle meine Tanten und Onkel haben mir wegen meiner ‚sattlosen Neugier einen Klaps gegeben; und ich will immer noch wissen, was das Krokodil zu Mittag frisst!‘

By and by, when that was finished, he came upon Kolokolo Bird sitting in the middle of a wait-a-bit thorn-bush, and he said, ‘My father has spanked me, and my mother has spanked me; all my aunts and uncles have spanked me for my ‘satiable curtiosity; and still I want to know what the Crocodile has for dinner!’

Da sagte der Kolokolo-Vogel mit einem klagenden Schrei: ‚Geh an die Ufer des großen, graugrünen, schmierigen Limpopo-Flusses, der ganz von Fieberbäumen umgeben ist, und finde es heraus.‘

Then Kolokolo Bird said, with a mournful cry, ‘Go to the banks of the great grey-green, greasy Limpopo River, all set about with fever-trees, and find out.’

Gleich am nächsten Morgen, als von den Äquinoktien nichts mehr übrig war, weil die Präzession gemäß dem Präzedenzfall präzediert war, nahm dieses ‚sattlose Elefantenkind hundert Pfund Bananen (die kleinen, kurzen, roten) und hundert Pfund Zuckerrohr (die langen, violetten) und siebzehn Melonen (die grünlich-knisternden) und sagte zu all seinen lieben Familien: ‚Auf Wiedersehen.

That very next morning, when there was nothing left of the Equinoxes, because the Precession had preceded according to precedent, this ‘satiable Elephant’s Child took a hundred pounds of bananas (the little short red kind), and a hundred pounds of sugar-cane (the long purple kind), and seventeen melons (the greeny-crackly kind), and said to all his dear families, ‘Goodbye.

Ich gehe zum großen, graugrünen, schmierigen Limpopo-Fluss, der ganz von Fieberbäumen umgeben ist, um herauszufinden, was das Krokodil zu Mittag frisst.‘ Und sie alle verpassten ihm noch einmal einen Klaps für das Glück, obwohl es sie höflichst bat, damit aufzuhören.

I am going to the great grey-green, greasy Limpopo River, all set about with fever-trees, to find out what the Crocodile has for dinner.’ And they all spanked him once more for luck, though he asked them most politely to stop.