Die Sintflut

In jenen sehr frühen Zeiten lebte ein Mann namens Deukalion, der Sohn des Prometheus. Er war nur ein einfacher Mann und kein Titan wie sein großer Vater, doch war er weit und breit für seine guten Taten und die Rechtschaffenheit seines Lebens bekannt.

In those very early times there was a man named Deucalion, and he was the son of Prometheus. He was only a common man and not a Titan like his great father, and yet he was known far and wide for his good deeds and the uprightness of his life.

Seine Frau hieß Pyrrha, und sie war eine der schönsten unter den Töchtern der Menschen.

His wife’s name was Pyrrha, and she was one of the fairest of the daughters of men.

Nachdem Jupiter Prometheus an den Kaukasus geschmiedet und Krankheiten sowie Sorgen in die Welt gesandt hatte, wurden die Menschen sehr, sehr böse.

After Jupiter had bound Prometheus on Mount Caucasus and had sent diseases and cares into the world, men became very, very wicked.

Sie bauten keine Häuser mehr, hüteten nicht mehr ihre Herden und lebten nicht mehr in Frieden zusammen; stattdessen befand sich jeder Mann im Krieg mit seinem Nachbarn, und es gab weder Gesetz noch Sicherheit im ganzen Land.

They no longer built houses and tended their flocks and lived together in peace; but every man was at war with his neighbor, and there was no law nor safety in all the land.

Die Lage war nun weitaus schlimmer, als sie gewesen war, bevor Prometheus unter die Menschen gekommen war, und genau das war es, was Jupiter wollte.

Things were in much worse case now than they had been before Prometheus had come among men, and that was just what Jupiter wanted.

Doch als die Welt von Tag zu Tag boshafter wurde, begann er des Anblicks so vieler Blutvergießen und des Hörens der Schreie der Unterdrückten und Armen überdrüssig zu werden.

But as the world became wickeder and wickeder every day, he began to grow weary of seeing so much bloodshed and of hearing the cries of the oppressed and the poor.

“Diese Menschen”, sagte er zu seiner mächtigen Gefolgschaft, “sind nichts als eine Quelle des Ärgers.

“These men,” he said to his mighty company, “are nothing but a source of trouble.

Als sie gut und glücklich waren, fürchteten wir, sie könnten größer werden als wir selbst; und nun sind sie so schrecklich böse, dass wir in größerer Gefahr sind als zuvor.

When they were good and happy, we felt afraid lest they should become greater than ourselves; and now they are so terribly wicked that we are in worse danger than before.

Es gibt nur eine Sache, die man mit ihnen tun kann, und das ist, sie alle zu vernichten.”

There is only one thing to be done with them, and that is to destroy them every one.”

Also sandte er einen großen Regensturm über die Erde, und es regnete lange Zeit Tag und Nacht; das Meer füllte sich bis zum Rand, und das Wasser lief über das Land und bedeckte zuerst die Ebenen, dann die Wälder und schließlich die Hügel.

So he sent a great rain-storm upon the earth, and it rained day and night for a long time; and the sea was filled to the brim, and the water ran over the land and covered first the plains and then the forests and then the hills.

Doch die Menschen kämpften und raubten weiter, selbst während der Regen herabstürzte und das Meer über das Land kam.

But men kept on fighting and robbing, even while the rain was pouring down and the sea was coming up over the land.

Niemand außer Deukalion, dem Sohn des Prometheus, war auf einen solchen Sturm vorbereitet.

No one but Deucalion, the son of Prometheus, was ready for such a storm.

Er hatte sich nie an den Missetaten derer um ihn herum beteiligt und ihnen oft gesagt, dass es am Ende einen Tag der Abrechnung geben würde, wenn sie nicht von ihren bösen Wegen abließen.

He had never joined in any of the wrong doings of those around him, and had often told them that unless they left off their evil ways there would be a day of reckoning in the end.

Einmal im Jahr war er in das Land des Kaukasus gegangen, um mit seinem Vater zu sprechen, der angekettet an den Berggipfel hing.

Once every year he had gone to the land of the Caucasus to talk with his father, who was hanging chained to the mountain peak.