Le Déluge

En ces temps très reculés vivait un homme nommé Deucalion, fils de Prométhée. Il n’était qu’un simple mortel et non un Titan comme son illustre père, et pourtant il était connu partout pour ses bonnes actions et la droiture de sa vie.

In those very early times there was a man named Deucalion, and he was the son of Prometheus. He was only a common man and not a Titan like his great father, and yet he was known far and wide for his good deeds and the uprightness of his life.

Sa femme se nommait Pyrrha, et elle était l’une des plus belles parmi les filles des hommes.

His wife’s name was Pyrrha, and she was one of the fairest of the daughters of men.

Après que Jupiter eut enchaîné Prométhée sur le mont Caucase et envoyé les maladies et les soucis dans le monde, les hommes devinrent très, très méchants.

After Jupiter had bound Prometheus on Mount Caucasus and had sent diseases and cares into the world, men became very, very wicked.

Ils ne construisaient plus de maisons, ne s’occupaient plus de leurs troupeaux et ne vivaient plus ensemble en paix ; chaque homme était en guerre avec son voisin, et il n’y avait ni loi ni sécurité dans tout le pays.

They no longer built houses and tended their flocks and lived together in peace; but every man was at war with his neighbor, and there was no law nor safety in all the land.

La situation était bien pire qu’elle ne l’avait été avant que Prométhée ne vienne parmi les hommes, et c’était précisément ce que Jupiter voulait.

Things were in much worse case now than they had been before Prometheus had come among men, and that was just what Jupiter wanted.

Mais à mesure que le monde devenait chaque jour plus méchant, il commença à se lasser de voir tant d’effusions de sang et d’entendre les cris des opprimés et des pauvres.

But as the world became wickeder and wickeder every day, he began to grow weary of seeing so much bloodshed and of hearing the cries of the oppressed and the poor.

“Ces hommes”, dit-il à sa puissante assemblée, “ne sont qu’une source de problèmes.

“These men,” he said to his mighty company, “are nothing but a source of trouble.

Quand ils étaient bons et heureux, nous craignions qu’ils ne deviennent plus grands que nous ; et maintenant ils sont si terriblement méchants que nous sommes en plus grand danger qu’auparavant.

When they were good and happy, we felt afraid lest they should become greater than ourselves; and now they are so terribly wicked that we are in worse danger than before.

Il n’y a qu’une chose à faire avec eux, c’est de les détruire tous jusqu’au dernier.”

There is only one thing to be done with them, and that is to destroy them every one.”

Il envoya donc un grand déluge sur la terre, et il plut jour et nuit pendant longtemps ; la mer fut remplie jusqu’au bord, et l’eau déborda sur la terre, recouvrant d’abord les plaines, puis les forêts, puis les collines.

So he sent a great rain-storm upon the earth, and it rained day and night for a long time; and the sea was filled to the brim, and the water ran over the land and covered first the plains and then the forests and then the hills.

Mais les hommes continuaient à se battre et à piller, même pendant que la pluie tombait à verse et que la mer montait sur la terre.

But men kept on fighting and robbing, even while the rain was pouring down and the sea was coming up over the land.

Personne, à part Deucalion, le fils de Prométhée, n’était prêt pour une telle tempête.

No one but Deucalion, the son of Prometheus, was ready for such a storm.

Il n’avait jamais participé aux méfaits de ceux qui l’entouraient, et leur avait souvent dit que s’ils n’abandonnaient pas leurs mauvaises voies, il y aurait un jour de règlement de comptes à la fin.

He had never joined in any of the wrong doings of those around him, and had often told them that unless they left off their evil ways there would be a day of reckoning in the end.

Une fois par an, il s’était rendu au pays du Caucase pour parler avec son père, qui était suspendu, enchaîné au sommet de la montagne.

Once every year he had gone to the land of the Caucasus to talk with his father, who was hanging chained to the mountain peak.