El Diluvio

En aquellos tiempos muy remotos había un hombre llamado Deucalión, hijo de Prometeo. Era solo un hombre común y no un titán como su gran padre, y sin embargo, era conocido por todas partes por sus buenas acciones y la rectitud de su vida.

In those very early times there was a man named Deucalion, and he was the son of Prometheus. He was only a common man and not a Titan like his great father, and yet he was known far and wide for his good deeds and the uprightness of his life.

Su esposa se llamaba Pirra, y era una de las más hermosas de las hijas de los hombres.

His wife’s name was Pyrrha, and she was one of the fairest of the daughters of men.

Después de que Júpiter hubo encadenado a Prometeo en el monte Cáucaso y enviado enfermedades y preocupaciones al mundo, los hombres se volvieron muy, muy malvados.

After Jupiter had bound Prometheus on Mount Caucasus and had sent diseases and cares into the world, men became very, very wicked.

Ya no construían casas, ni cuidaban sus rebaños, ni vivían juntos en paz; sino que cada hombre estaba en guerra con su vecino, y no había ley ni seguridad en toda la tierra.

They no longer built houses and tended their flocks and lived together in peace; but every man was at war with his neighbor, and there was no law nor safety in all the land.

Las cosas estaban en una situación mucho peor ahora de lo que habían estado antes de que Prometeo llegara entre los hombres, y eso era exactamente lo que Júpiter quería.

Things were in much worse case now than they had been before Prometheus had come among men, and that was just what Jupiter wanted.

Pero a medida que el mundo se volvía más y más malvado cada día, empezó a cansarse de ver tanto derramamiento de sangre y de escuchar los gritos de los oprimidos y los pobres.

But as the world became wickeder and wickeder every day, he began to grow weary of seeing so much bloodshed and of hearing the cries of the oppressed and the poor.

“Estos hombres”, dijo a su poderosa compañía, “no son más que una fuente de problemas.

“These men,” he said to his mighty company, “are nothing but a source of trouble.

Cuando eran buenos y felices, sentíamos miedo de que se volvieran más grandes que nosotros; y ahora son tan terriblemente malvados que estamos en mayor peligro que antes.

When they were good and happy, we felt afraid lest they should become greater than ourselves; and now they are so terribly wicked that we are in worse danger than before.

Solo hay una cosa que hacer con ellos, y es destruirlos a todos”.

There is only one thing to be done with them, and that is to destroy them every one.”

Así que envió una gran tormenta de lluvia sobre la tierra, y llovió día y noche durante mucho tiempo; y el mar se llenó hasta el borde, y el agua se desbordó sobre la tierra y cubrió primero las llanuras, luego los bosques y después las colinas.

So he sent a great rain-storm upon the earth, and it rained day and night for a long time; and the sea was filled to the brim, and the water ran over the land and covered first the plains and then the forests and then the hills.

Pero los hombres siguieron luchando y robando, incluso mientras la lluvia caía a cántaros y el mar avanzaba sobre la tierra.

But men kept on fighting and robbing, even while the rain was pouring down and the sea was coming up over the land.

Nadie más que Deucalión, el hijo de Prometeo, estaba preparado para tal tormenta.

No one but Deucalion, the son of Prometheus, was ready for such a storm.

Nunca había participado en ninguna de las malas acciones de quienes lo rodeaban, y a menudo les había dicho que, a menos que abandonaran sus malos caminos, habría un día de ajuste de cuentas al final.

He had never joined in any of the wrong doings of those around him, and had often told them that unless they left off their evil ways there would be a day of reckoning in the end.

Una vez al año había ido a la tierra del Cáucaso para hablar con su padre, quien permanecía encadenado a la cima de la montaña.

Once every year he had gone to the land of the Caucasus to talk with his father, who was hanging chained to the mountain peak.