Die Frösche, die sich einen König wünschten

Die Frösche waren es leid, sich selbst zu regieren.

The Frogs were tired of governing themselves.

Sie hatten so viel Freiheit, dass sie dadurch verdorben waren, und sie taten nichts anderes, als gelangweilt herumzusitzen, zu quaken und sich eine Regierung zu wünschen, die sie mit dem Pomp und der Pracht des Königtums unterhalten und sie auf eine Weise beherrschen würde, dass sie spürten, dass sie regiert wurden.

They had so much freedom that it had spoiled them, and they did nothing but sit around croaking in a bored manner and wishing for a government that could entertain them with the pomp and display of royalty, and rule them in a way to make them know they were being ruled.

Keine halbherzige Regierung für sie, erklärten sie. Also schickten sie eine Petition an Jupiter und baten um einen König.

No milk and water government for them, they declared. So they sent a petition to Jupiter asking for a king.

Jupiter sah, was für einfache und törichte Geschöpfe sie waren, aber um sie ruhig zu stellen und sie glauben zu lassen, sie hätten einen König, warf er einen riesigen Baumstamm hinunter, der mit einem gewaltigen Platschen ins Wasser fiel.

Jupiter saw what simple and foolish creatures they were, but to keep them quiet and make them think they had a king he threw down a huge log, which fell into the water with a great splash.

Die Frösche versteckten sich im Schilf und im Gras, da sie den neuen König für einen furchterregenden Riesen hielten. Doch bald entdeckten sie, wie zahm und friedlich König Baumstamm war.

The Frogs hid themselves among the reeds and grasses, thinking the new king to be some fearful giant. But they soon discovered how tame and peaceable King Log was.

Nach kurzer Zeit nutzten die jüngeren Frösche ihn als Sprungbrett, während die älteren Frösche ihn zu einem Treffpunkt machten, an dem sie sich lautstark bei Jupiter über die Regierung beschwerten.

In a short time the younger Frogs were using him for a diving platform, while the older Frogs made him a meeting place, where they complained loudly to Jupiter about the government.

Um den Fröschen eine Lektion zu erteilen, schickte der Herrscher der Götter nun einen Storch als König des Froschlandes. Der Storch erwies sich als eine ganz andere Art von König als der alte König Baumstamm. Er verschlang die armen Frösche links und rechts, und sie erkannten bald, welch Narren sie gewesen waren.

To teach the Frogs a lesson the ruler of the gods now sent a Crane to be king of Frogland. The Crane proved to be a very different sort of king from old King Log. He gobbled up the poor Frogs right and left and they soon saw what fools they had been.

Mit kläglichem Quaken flehten sie Jupiter an, den grausamen Tyrannen wegzunehmen, bevor sie alle vernichtet würden.

In mournful croaks they begged Jupiter to take away the cruel tyrant before they should all be destroyed.

“Was nun!” rief Jupiter. “Seid ihr immer noch nicht zufrieden? Ihr habt, worum ihr gebeten habt, und so könnt ihr nur euch selbst für euer Unglück verantwortlich machen.”

“How now!” cried Jupiter “Are you not yet content? You have what you asked for and so you have only yourselves to blame for your misfortunes.”

Sei dir sicher, dass du deine Lage verbessern kannst, bevor du versuchst, sie zu ändern.

Be sure you can better your condition before you seek to change.