Las ranas pidiendo rey

Las ranas estaban cansadas de gobernarse a sí mismas.

The Frogs were tired of governing themselves.

Tenían tanta libertad que se habían echado a perder, y no hacían más que sentarse a croar con aburrimiento y desear un gobierno que pudiera entretenerlas con la pompa y el despliegue de la realeza, y que las gobernara de una manera que les hiciera saber que estaban siendo gobernadas.

They had so much freedom that it had spoiled them, and they did nothing but sit around croaking in a bored manner and wishing for a government that could entertain them with the pomp and display of royalty, and rule them in a way to make them know they were being ruled.

Nada de gobiernos tibios para ellas, declararon. Así que enviaron una petición a Júpiter pidiendo un rey.

No milk and water government for them, they declared. So they sent a petition to Jupiter asking for a king.

Júpiter vio lo simples y tontas que eran, pero para mantenerlas calladas y hacerles creer que tenían un rey, arrojó un enorme tronco, que cayó al agua con un gran chapoteo.

Jupiter saw what simple and foolish creatures they were, but to keep them quiet and make them think they had a king he threw down a huge log, which fell into the water with a great splash.

Las ranas se escondieron entre los juncos y las hierbas, pensando que el nuevo rey era algún gigante temible. Pero pronto descubrieron lo dócil y pacífico que era el Rey Tronco.

The Frogs hid themselves among the reeds and grasses, thinking the new king to be some fearful giant. But they soon discovered how tame and peaceable King Log was.

En poco tiempo, las ranas más jóvenes lo usaban como trampolín, mientras que las ranas mayores lo convertían en un lugar de reunión, donde se quejaban ruidosamente ante Júpiter sobre el gobierno.

In a short time the younger Frogs were using him for a diving platform, while the older Frogs made him a meeting place, where they complained loudly to Jupiter about the government.

Para darles una lección a las ranas, el soberano de los dioses envió ahora una grulla para que fuera el rey de la tierra de las ranas. La grulla resultó ser un tipo de rey muy diferente al viejo Rey Tronco. Se devoraba a las pobres ranas a diestra y siniestra, y pronto vieron lo tontas que habían sido.

To teach the Frogs a lesson the ruler of the gods now sent a Crane to be king of Frogland. The Crane proved to be a very different sort of king from old King Log. He gobbled up the poor Frogs right and left and they soon saw what fools they had been.

Con croares lastimeros, le rogaron a Júpiter que se llevara al cruel tirano antes de que todas fueran destruidas.

In mournful croaks they begged Jupiter to take away the cruel tyrant before they should all be destroyed.

“¡Cómo ahora!”, exclamó Júpiter. “¿Aún no están contentas? Tienen lo que pidieron, así que solo pueden culparse a sí mismas por sus desgracias.”

“How now!” cried Jupiter “Are you not yet content? You have what you asked for and so you have only yourselves to blame for your misfortunes.”

Asegúrate de poder mejorar tu condición antes de intentar cambiarla.

Be sure you can better your condition before you seek to change.