Die goldene Gans

Es war ein Mann, der hatte drei Söhne, von denen der jüngste Dummling genannt wurde und bei jeder Gelegenheit verachtet, verspottet und ausgelacht wurde.

There was a man who had three sons, the youngest of whom was called Dummling, and was despised, mocked, and sneered at on every occasion.

Es begab sich, dass der älteste in den Wald gehen wollte, um Holz zu hauen, und bevor er ging, gab ihm seine Mutter einen schönen süßen Kuchen und eine Flasche Wein mit, damit er nicht vor Hunger oder Durst leiden musste.

It happened that the eldest wanted to go into the forest to hew wood, and before he went his mother gave him a beautiful sweet cake and a bottle of wine in order that he might not suffer from hunger or thirst.

Als er in den Wald kam, traf er ein kleines, graues Männlein, das ihn grüßte und sagte: „Gib mir doch ein Stück Kuchen aus deiner Tasche und lass mich einen Schluck von deinem Wein trinken; ich bin so hungrig und durstig.“

When he entered the forest he met a little grey-haired old man who bade him good day, and said: ‘Do give me a piece of cake out of your pocket, and let me have a draught of your wine; I am so hungry and thirsty.’

Aber der kluge Sohn antwortete: „Wenn ich dir meinen Kuchen und Wein gebe, habe ich selbst nichts mehr; geh deiner Wege“, und er ließ das Männlein stehen und ging weiter.

But the clever son answered: ‘If I give you my cake and wine, I shall have none for myself; be off with you,’ and he left the little man standing and went on.

Doch als er anfing, einen Baum zu fällen, dauerte es nicht lange, bis er einen falschen Schlag tat und die Axt ihn in den Arm schnitt, sodass er nach Hause gehen und ihn verbinden lassen musste. Und das war das Werk des kleinen grauen Mannes.

But when he began to hew down a tree, it was not long before he made a false stroke, and the axe cut him in the arm, so that he had to go home and have it bound up. And this was the little grey man’s doing.

Danach ging der zweite Sohn in den Wald, und seine Mutter gab ihm, wie dem ältesten, einen Kuchen und eine Flasche Wein. Das kleine graue Männlein traf ihn ebenso und bat ihn um ein Stück Kuchen und einen Schluck Wein.

After this the second son went into the forest, and his mother gave him, like the eldest, a cake and a bottle of wine. The little old grey man met him likewise, and asked him for a piece of cake and a drink of wine.

Aber auch der zweite Sohn sagte recht vernünftig: „Was ich dir gebe, wird mir selbst weggenommen; geh weg!“ und er ließ das Männlein stehen und ging weiter.

But the second son, too, said sensibly enough: ‘What I give you will be taken away from myself; be off!’ and he left the little man standing and went on.

Seine Strafe ließ jedoch nicht lange auf sich warten; als er ein paar Schläge gegen den Baum getan hatte, traf er sich selbst ins Bein, sodass er nach Hause getragen werden musste.

His punishment, however, was not delayed; when he had made a few blows at the tree he struck himself in the leg, so that he had to be carried home.

Da sagte Dummling: „Vater, lass mich doch gehen und Holz hauen.“ Der Vater antwortete: „Deine Brüder haben sich damit verletzt, lass es bleiben, du verstehst nichts davon.“

Then Dummling said: ‘Father, do let me go and cut wood.’ The father answered: ‘Your brothers have hurt themselves with it, leave it alone, you do not understand anything about it.’

Aber Dummling bat so lange, bis er schließlich sagte: „Geh nur, du wirst klüger werden, wenn du dich verletzt.“ Seine Mutter gab ihm einen Kuchen, der mit Wasser gemacht und in der Asche gebacken war, und dazu eine Flasche saures Bier.

But Dummling begged so long that at last he said: ‘Just go then, you will get wiser by hurting yourself.’ His mother gave him a cake made with water and baked in the cinders, and with it a bottle of sour beer.

Als er in den Wald kam, traf ihn das kleine graue Männlein ebenfalls und grüßte ihn mit den Worten: „Gib mir ein Stück von deinem Kuchen und einen Schluck aus deiner Flasche; ich bin so hungrig und durstig.“

When he came to the forest the little old grey man met him likewise, and greeting him, said: ‘Give me a piece of your cake and a drink out of your bottle; I am so hungry and thirsty.’

Dummling antwortete: „Ich habe nur Aschenkuchen und saures Bier; wenn dir das recht ist, wollen wir uns hinsetzen und essen.“ Sie setzten sich also, und als Dummling seinen Aschenkuchen herauszog, war es ein feiner, süßer Kuchen, und das saure Bier war zu gutem Wein geworden.

Dummling answered: ‘I have only cinder-cake and sour beer; if that pleases you, we will sit down and eat.’ So they sat down, and when Dummling pulled out his cinder-cake, it was a fine sweet cake, and the sour beer had become good wine.