La pequeña cerillera

Hacía un frío terrible y estaba casi oscuro en la última tarde del año, y la nieve caía rápidamente. En el frío y la oscuridad, una pobre niña, con la cabeza descubierta y los pies descalzos, vagaba por las calles.

It was terribly cold and nearly dark on the last evening of the old year, and the snow was falling fast. In the cold and the darkness, a poor little girl, with bare head and naked feet, roamed through the streets.

Es cierto que llevaba un par de zapatillas cuando salió de casa, pero no le servían de mucho.

It is true she had on a pair of slippers when she left home, but they were not of much use.

Eran muy grandes, tan grandes, de hecho, que habían pertenecido a su madre, y la pobre criatura las había perdido al cruzar corriendo la calle para evitar dos carruajes que avanzaban a una velocidad terrible.

They were very large, so large, indeed, that they had belonged to her mother, and the poor little creature had lost them in running across the street to avoid two carriages that were rolling along at a terrible rate.

Una de las zapatillas no pudo encontrarla, y un niño se apoderó de la otra y salió corriendo con ella, diciendo que podría usarla como cuna cuando tuviera sus propios hijos.

One of the slippers she could not find, and a boy seized upon the other and ran away with it, saying that he could use it as a cradle, when he had children of his own.

Así que la niña siguió adelante con sus piececitos desnudos, que estaban bastante rojos y azules por el frío. En un viejo delantal llevaba una cantidad de cerillas, y tenía un paquete de ellas en sus manos.

So the little girl went on with her little naked feet, which were quite red and blue with the cold. In an old apron she carried a number of matches, and had a bundle of them in her hands.

Nadie le había comprado nada en todo el día, ni nadie le había dado ni siquiera un centavo. Tiritando de frío y hambre, se arrastraba; pobre niña, era la viva imagen de la miseria.

No one had bought anything of her the whole day, nor had any one given here even a penny. Shivering with cold and hunger, she crept along; poor little child, she looked the picture of misery.

Los copos de nieve caían sobre su largo y rubio cabello, que colgaba en rizos sobre sus hombros, pero ella no les prestaba atención.

The snowflakes fell on her long, fair hair, which hung in curls on her shoulders, but she regarded them not.

Brillaban luces desde todas las ventanas y había un olor delicioso a ganso asado, pues era la víspera de Año Nuevo; sí, eso sí lo recordaba.

Lights were shining from every window, and there was a savory smell of roast goose, for it was New-year’s eve--yes, she remembered that.

En un rincón, entre dos casas, una de las cuales sobresalía más que la otra, se dejó caer y se acurrucó.

In a corner, between two houses, one of which projected beyond the other, she sank down and huddled herself together.

Había metido sus piececitos debajo de ella, pero no podía evitar el frío; y no se atrevía a ir a casa, porque no había vendido ninguna cerilla y no podía llevar a casa ni siquiera un centavo.

She had drawn her little feet under her, but she could not keep off the cold; and she dared not go home, for she had sold no matches, and could not take home even a penny of money.

Su padre seguramente la golpearía; además, en casa hacía casi tanto frío como allí, pues solo tenían el techo para cubrirse, a través del cual aullaba el viento, aunque los agujeros más grandes habían sido tapados con paja y trapos.

Her father would certainly beat her; besides, it was almost as cold at home as here, for they had only the roof to cover them, through which the wind howled, although the largest holes had been stopped up with straw and rags.

Sus manitas estaban casi congeladas por el frío. ¡Ah! quizás una cerilla encendida podría ser de algún bien, si pudiera sacarla del paquete y frotarla contra la pared, solo para calentar sus dedos. Sacó una: “¡ras!”

Her little hands were almost frozen with the cold. Ah! perhaps a burning match might be some good, if she could draw it from the bundle and strike it against the wall, just to warm her fingers. She drew one out-“scratch!”

¡cómo chisporroteó al arder! Dio una luz cálida y brillante, como una pequeña vela, mientras sostenía su mano sobre ella. Era realmente una luz maravillosa.

how it sputtered as it burnt! It gave a warm, bright light, like a little candle, as she held her hand over it. It was really a wonderful light.

Le pareció a la niña que estaba sentada junto a una gran estufa de hierro, con patas de latón pulido y un adorno de latón. ¡Cómo ardía el fuego! y parecía tan maravillosamente cálido que la niña estiró los pies como para calentarlos, cuando, ¡oh!

It seemed to the little girl that she was sitting by a large iron stove, with polished brass feet and a brass ornament. How the fire burned! and seemed so beautifully warm that the child stretched out her feet as if to warm them, when, lo!