Die Nachtigall und die Rose

„Sie sagte, sie würde mit mir tanzen, wenn ich ihr rote Rosen brächte“, rief der junge Student; „aber in meinem ganzen Garten gibt es keine rote Rose.“

“She said that she would dance with me if I brought her red roses,” cried the young Student; “but in all my garden there is no red rose.”

Von ihrem Nest in der Steineiche aus hörte die Nachtigall ihn, blickte durch die Blätter und wunderte sich.

From her nest in the holm-oak tree the Nightingale heard him, and she looked out through the leaves, and wondered.

„Keine rote Rose in meinem ganzen Garten!“, rief er, und seine schönen Augen füllten sich mit Tränen. „Ach, von welch kleinen Dingen hängt das Glück doch ab!

“No red rose in all my garden!” he cried, and his beautiful eyes filled with tears. “Ah, on what little things does happiness depend!

Ich habe alles gelesen, was die Weisen geschrieben haben, und alle Geheimnisse der Philosophie sind mein, doch weil mir eine rote Rose fehlt, ist mein Leben elend.“

I have read all that the wise men have written, and all the secrets of philosophy are mine, yet for want of a red rose is my life made wretched.”

„Hier ist endlich ein wahrer Liebender“, sagte die Nachtigall. „Nacht für Nacht habe ich von ihm gesungen, obwohl ich ihn nicht kannte: Nacht für Nacht habe ich den Sternen seine Geschichte erzählt, und nun sehe ich ihn.

“Here at last is a true lover,” said the Nightingale. “Night after night have I sung of him, though I knew him not: night after night have I told his story to the stars, and now I see him.

Sein Haar ist dunkel wie die Hyazinthenblüte, und seine Lippen sind rot wie die Rose seines Verlangens; doch die Leidenschaft hat sein Gesicht wie bleiches Elfenbein gemacht, und der Kummer hat sein Siegel auf seine Stirn gedrückt.“

His hair is dark as the hyacinth-blossom, and his lips are red as the rose of his desire; but passion has made his face like pale ivory, and sorrow has set her seal upon his brow.”

„Der Prinz gibt morgen Abend einen Ball“, murmelte der junge Student, „und meine Liebste wird dort sein. Wenn ich ihr eine rote Rose bringe, wird sie bis zum Morgengrauen mit mir tanzen.

“The Prince gives a ball to-morrow night,” murmured the young Student, “and my love will be of the company. If I bring her a red rose she will dance with me till dawn.

Wenn ich ihr eine rote Rose bringe, werde ich sie in meinen Armen halten, sie wird ihr Haupt an meine Schulter lehnen, und ihre Hand wird in meiner ruhen. Aber es gibt keine rote Rose in meinem Garten, also werde ich einsam dasitzen, und sie wird an mir vorübergehen.

If I bring her a red rose, I shall hold her in my arms, and she will lean her head upon my shoulder, and her hand will be clasped in mine. But there is no red rose in my garden, so I shall sit lonely, and she will pass me by.

Sie wird mich nicht beachten, und mein Herz wird brechen.“

She will have no heed of me, and my heart will break.”

„Hier ist wahrlich der wahre Liebende“, sagte die Nachtigall. „Wovon ich singe, das erleidet er – was für mich Freude ist, ist für ihn Schmerz. Wahrlich, die Liebe ist etwas Wunderbares. Sie ist kostbarer als Smaragde und teurer als feine Opale.

“Here indeed is the true lover,” said the Nightingale. “What I sing of, he suffers—what is joy to me, to him is pain. Surely Love is a wonderful thing. It is more precious than emeralds, and dearer than fine opals.

Perlen und Granatäpfel können sie nicht kaufen, noch wird sie auf dem Marktplatz feilgeboten. Sie kann nicht von den Kaufleuten erworben werden, noch kann sie auf der Waage gegen Gold aufgewogen werden.“

Pearls and pomegranates cannot buy it, nor is it set forth in the marketplace. It may not be purchased of the merchants, nor can it be weighed out in the balance for gold.”

„Die Musiker werden auf ihrer Empore sitzen“, sagte der junge Student, „und auf ihren Saiteninstrumenten spielen, und meine Liebste wird zum Klang der Harfe und der Geige tanzen.

“The musicians will sit in their gallery,” said the young Student, “and play upon their stringed instruments, and my love will dance to the sound of the harp and the violin.

Sie wird so leicht tanzen, dass ihre Füße den Boden nicht berühren, und die Höflinge in ihren prächtigen Gewändern werden sie umschwärmen.

She will dance so lightly that her feet will not touch the floor, and the courtiers in their gay dresses will throng round her.

Aber mit mir wird sie nicht tanzen, denn ich habe keine rote Rose, die ich ihr geben könnte“; und er warf sich ins Gras, vergrub sein Gesicht in den Händen und weinte.

But with me she will not dance, for I have no red rose to give her”; and he flung himself down on the grass, and buried his face in his hands, and wept.