Le Rossignol et la Rose

« Elle a dit qu’elle danserait avec moi si je lui apportais des roses rouges », s’écria le jeune Étudiant ; « mais dans tout mon jardin, il n’y a pas une seule rose rouge. »

“She said that she would dance with me if I brought her red roses,” cried the young Student; “but in all my garden there is no red rose.”

Depuis son nid dans le chêne vert, le Rossignol l’entendit, et elle regarda à travers les feuilles, toute pensive.

From her nest in the holm-oak tree the Nightingale heard him, and she looked out through the leaves, and wondered.

« Pas une rose rouge dans tout mon jardin ! » s’écria-t-il, et ses beaux yeux se remplirent de larmes. « Ah, à quel peu de chose tient le bonheur !

“No red rose in all my garden!” he cried, and his beautiful eyes filled with tears. “Ah, on what little things does happiness depend!

J’ai lu tout ce que les sages ont écrit, et tous les secrets de la philosophie sont miens, pourtant, faute d’une rose rouge, ma vie est misérable. »

I have read all that the wise men have written, and all the secrets of philosophy are mine, yet for want of a red rose is my life made wretched.”

« Voici enfin un véritable amant », dit le Rossignol. « Nuit après nuit, j’ai chanté pour lui, sans le connaître : nuit après nuit, j’ai raconté son histoire aux étoiles, et maintenant je le vois.

“Here at last is a true lover,” said the Nightingale. “Night after night have I sung of him, though I knew him not: night after night have I told his story to the stars, and now I see him.

Ses cheveux sont sombres comme la fleur de jacinthe, et ses lèvres sont rouges comme la rose de son désir ; mais la passion a rendu son visage pâle comme l’ivoire, et le chagrin y a apposé son sceau. »

His hair is dark as the hyacinth-blossom, and his lips are red as the rose of his desire; but passion has made his face like pale ivory, and sorrow has set her seal upon his brow.”

« Le Prince donne un bal demain soir », murmura le jeune Étudiant, « et mon aimée sera de la fête. Si je lui apporte une rose rouge, elle dansera avec moi jusqu’à l’aube.

“The Prince gives a ball to-morrow night,” murmured the young Student, “and my love will be of the company. If I bring her a red rose she will dance with me till dawn.

Si je lui apporte une rose rouge, je la tiendrai dans mes bras, elle posera sa tête sur mon épaule, et sa main sera serrée dans la mienne. Mais il n’y a pas de rose rouge dans mon jardin, alors je resterai seul, et elle passera sans me voir.

If I bring her a red rose, I shall hold her in my arms, and she will lean her head upon my shoulder, and her hand will be clasped in mine. But there is no red rose in my garden, so I shall sit lonely, and she will pass me by.

Elle ne fera aucun cas de moi, et mon cœur se brisera. »

She will have no heed of me, and my heart will break.”

« Voici vraiment le véritable amant », dit le Rossignol. « Ce que je chante, il le souffre ; ce qui est joie pour moi, est douleur pour lui. L’Amour est assurément une chose merveilleuse. Il est plus précieux que les émeraudes et plus cher que les opales fines.

“Here indeed is the true lover,” said the Nightingale. “What I sing of, he suffers—what is joy to me, to him is pain. Surely Love is a wonderful thing. It is more precious than emeralds, and dearer than fine opals.

Les perles et les grenades ne peuvent l’acheter, et il ne s’étale pas sur la place du marché. Il ne peut être acquis auprès des marchands, ni pesé dans la balance contre de l’or. »

Pearls and pomegranates cannot buy it, nor is it set forth in the marketplace. It may not be purchased of the merchants, nor can it be weighed out in the balance for gold.”

« Les musiciens s’assiéront dans leur tribune », dit le jeune Étudiant, « et joueront de leurs instruments à cordes, et mon aimée dansera au son de la harpe et du violon.

“The musicians will sit in their gallery,” said the young Student, “and play upon their stringed instruments, and my love will dance to the sound of the harp and the violin.

Elle dansera si légèrement que ses pieds ne toucheront pas le sol, et les courtisans dans leurs habits de fête se presseront autour d’elle.

She will dance so lightly that her feet will not touch the floor, and the courtiers in their gay dresses will throng round her.

Mais avec moi, elle ne dansera pas, car je n’ai pas de rose rouge à lui offrir » ; et il se jeta sur l’herbe, enfouit son visage dans ses mains et pleura.

But with me she will not dance, for I have no red rose to give her”; and he flung himself down on the grass, and buried his face in his hands, and wept.