L'usignolo e la rosa

«Mi ha detto che avrebbe ballato con me se le avessi portato delle rose rosse», esclamò il giovane Studente; «ma in tutto il mio giardino non c’è una rosa rossa».

“She said that she would dance with me if I brought her red roses,” cried the young Student; “but in all my garden there is no red rose.”

Dal suo nido nel leccio l’usignolo lo udì, guardò fuori attraverso le foglie e si meravigliò.

From her nest in the holm-oak tree the Nightingale heard him, and she looked out through the leaves, and wondered.

«Nessuna rosa rossa in tutto il mio giardino!» gridò, e i suoi begli occhi si riempirono di lacrime. «Ah, da che piccole cose dipende la felicità!

“No red rose in all my garden!” he cried, and his beautiful eyes filled with tears. “Ah, on what little things does happiness depend!

Ho letto tutto ciò che i sapienti hanno scritto, e tutti i segreti della filosofia sono miei, eppure per mancanza di una rosa rossa la mia vita è resa misera».

I have read all that the wise men have written, and all the secrets of philosophy are mine, yet for want of a red rose is my life made wretched.”

«Ecco finalmente un vero amante», disse l’usignolo. «Notte dopo notte ho cantato di lui, pur senza conoscerlo: notte dopo notte ho raccontato la sua storia alle stelle, e ora lo vedo.

“Here at last is a true lover,” said the Nightingale. “Night after night have I sung of him, though I knew him not: night after night have I told his story to the stars, and now I see him.

I suoi capelli sono scuri come il fiore del giacinto, e le sue labbra sono rosse come la rosa del suo desiderio; ma la passione ha reso il suo volto come pallido avorio, e il dolore ha impresso il suo sigillo sulla sua fronte».

His hair is dark as the hyacinth-blossom, and his lips are red as the rose of his desire; but passion has made his face like pale ivory, and sorrow has set her seal upon his brow.”

«Il Principe dà un ballo domani sera», mormorò il giovane Studente, «e il mio amore sarà della compagnia. Se le porterò una rosa rossa, ballerà con me fino all’alba.

“The Prince gives a ball to-morrow night,” murmured the young Student, “and my love will be of the company. If I bring her a red rose she will dance with me till dawn.

Se le porterò una rosa rossa, la terrò tra le mie braccia, lei appoggerà la testa sulla mia spalla e la sua mano sarà stretta nella mia. Ma non c’è nessuna rosa rossa nel mio giardino, così me ne starò solo, e lei mi passerà accanto.

If I bring her a red rose, I shall hold her in my arms, and she will lean her head upon my shoulder, and her hand will be clasped in mine. But there is no red rose in my garden, so I shall sit lonely, and she will pass me by.

Non mi degnerà di uno sguardo e il mio cuore si spezzerà».

She will have no heed of me, and my heart will break.”

«Ecco davvero il vero amante», disse l’usignolo. «Ciò di cui canto, lui soffre; ciò che per me è gioia, per lui è dolore. Sicuramente l’Amore è una cosa meravigliosa. È più prezioso degli smeraldi e più caro dei fini opali.

“Here indeed is the true lover,” said the Nightingale. “What I sing of, he suffers—what is joy to me, to him is pain. Surely Love is a wonderful thing. It is more precious than emeralds, and dearer than fine opals.

Perle e melograni non possono comprarlo, né è esposto al mercato. Non può essere acquistato dai mercanti, né può essere pesato sulla bilancia per dell’oro».

Pearls and pomegranates cannot buy it, nor is it set forth in the marketplace. It may not be purchased of the merchants, nor can it be weighed out in the balance for gold.”

«I musicisti siederanno nella loro galleria», disse il giovane Studente, «e suoneranno i loro strumenti a corda, e il mio amore ballerà al suono dell’arpa e del violino.

“The musicians will sit in their gallery,” said the young Student, “and play upon their stringed instruments, and my love will dance to the sound of the harp and the violin.

Ballerà così leggermente che i suoi piedi non toccheranno il pavimento, e i cortigiani nei loro abiti festosi si affolleranno attorno a lei.

She will dance so lightly that her feet will not touch the floor, and the courtiers in their gay dresses will throng round her.

Ma con me non ballerà, perché non ho nessuna rosa rossa da darle»; e si gettò sull’erba, si nascose il volto tra le mani e pianse.

But with me she will not dance, for I have no red rose to give her”; and he flung himself down on the grass, and buried his face in his hands, and wept.