Die bemerkenswerte Rakete

Der Sohn des Königs sollte heiraten, daher gab es allgemeine Freudenfeste. Er hatte ein ganzes Jahr auf seine Braut gewartet, und endlich war sie angekommen. Sie war eine russische Prinzessin und war den ganzen Weg von Finnland in einem Schlitten gefahren, der von sechs Rentieren gezogen wurde.

The King’s son was going to be married, so there were general rejoicings. He had waited a whole year for his bride, and at last she had arrived. She was a Russian Princess, and had driven all the way from Finland in a sledge drawn by six reindeer.

Der Schlitten war wie ein großer goldener Schwan geformt, und zwischen den Flügeln des Schwans lag die kleine Prinzessin selbst.

The sledge was shaped like a great golden swan, and between the swan’s wings lay the little Princess herself.

Ihr langer Hermelinmantel reichte bis zu ihren Füßen, auf ihrem Kopf trug sie eine winzige Kappe aus Silberstoff, und sie war so blass wie der Schneepalast, in dem sie immer gelebt hatte. Sie war so blass, dass alle Leute staunten, als sie durch die Straßen fuhr.

Her long ermine-cloak reached right down to her feet, on her head was a tiny cap of silver tissue, and she was as pale as the Snow Palace in which she had always lived. So pale was she that as she drove through the streets all the people wondered.

„Sie ist wie eine weiße Rose!“, riefen sie und warfen ihr von den Balkonen Blumen zu.

“She is like a white rose!” they cried, and they threw down flowers on her from the balconies.

Am Schlosstor wartete der Prinz, um sie zu empfangen. Er hatte verträumte violette Augen und sein Haar war wie feines Gold. Als er sie sah, sank er auf ein Knie und küsste ihre Hand.

At the gate of the Castle the Prince was waiting to receive her. He had dreamy violet eyes, and his hair was like fine gold. When he saw her he sank upon one knee, and kissed her hand.

„Dein Bild war schön“, murmelte er, „aber du bist schöner als dein Bild“; und die kleine Prinzessin errötete.

“Your picture was beautiful,” he murmured, “but you are more beautiful than your picture”; and the little Princess blushed.

„Sie war vorher wie eine weiße Rose“, sagte ein junger Page zu seinem Nachbarn, „aber jetzt ist sie wie eine rote Rose“; und der ganze Hof war entzückt.

“She was like a white rose before,” said a young Page to his neighbour, “but she is like a red rose now”; and the whole Court was delighted.

In den nächsten drei Tagen lief jeder herum und sagte: „Weiße Rose, rote Rose, rote Rose, weiße Rose“; und der König gab den Befehl, das Gehalt des Pagen zu verdoppeln.

For the next three days everybody went about saying, “White rose, Red rose, Red rose, White rose”; and the King gave orders that the Page’s salary was to be doubled.

Da er überhaupt kein Gehalt erhielt, war dies nicht von großem Nutzen für ihn, aber es galt als große Ehre und wurde ordnungsgemäß in der Hofzeitung veröffentlicht.

As he received no salary at all this was not of much use to him, but it was considered a great honour, and was duly published in the Court Gazette.

Als die drei Tage vorüber waren, wurde die Hochzeit gefeiert. Es war eine großartige Zeremonie, und Braut und Bräutigam schritten Hand in Hand unter einem Baldachin aus purpurrotem Samt, der mit kleinen Perlen bestickt war.

When the three days were over the marriage was celebrated. It was a magnificent ceremony, and the bride and bridegroom walked hand in hand under a canopy of purple velvet embroidered with little pearls.

Dann gab es ein Staatsbankett, das fünf Stunden dauerte. Der Prinz und die Prinzessin saßen am oberen Ende des Großen Saals und tranken aus einem Becher aus klarem Kristall.

Then there was a State Banquet, which lasted for five hours. The Prince and Princess sat at the top of the Great Hall and drank out of a cup of clear crystal.

Nur wahre Liebende konnten aus diesem Becher trinken, denn wenn falsche Lippen ihn berührten, wurde er grau, stumpf und trüb.

Only true lovers could drink out of this cup, for if false lips touched it, it grew grey and dull and cloudy.

„Es ist ganz klar, dass sie einander lieben“, sagte der kleine Page, „so klar wie Kristall!“ und der König verdoppelte sein Gehalt ein zweites Mal. „Was für eine Ehre!“, riefen alle Höflinge.

“It’s quite clear that they love each other,” said the little Page, “as clear as crystal!” and the King doubled his salary a second time. “What an honour!” cried all the courtiers.

Nach dem Bankett sollte ein Ball stattfinden. Braut und Bräutigam sollten gemeinsam den Rosentanz tanzen, und der König hatte versprochen, die Flöte zu spielen. Er spielte sehr schlecht, aber niemand hatte es je gewagt, ihm das zu sagen, weil er der König war.

After the banquet there was to be a Ball. The bride and bridegroom were to dance the Rose-dance together, and the King had promised to play the flute. He played very badly, but no one had ever dared to tell him so, because he was the King.