El romance de un agente de bolsa ocupado

Pitcher, el empleado de confianza en la oficina de Harvey Maxwell, agente de bolsa, permitió que una expresión de leve interés y sorpresa visitara su rostro, habitualmente inexpresivo, cuando su empleador entró apresuradamente a las nueve y media en compañía de su joven estenógrafa.

Pitcher, confidential clerk in the office of Harvey Maxwell, broker, allowed a look of mild interest and surprise to visit his usually expressionless countenance when his employer briskly entered at half past nine in company with his young lady stenographer.

Con un enérgico «Buenos días, Pitcher», Maxwell se lanzó hacia su escritorio como si tuviera la intención de saltar sobre él, y luego se sumergió en el gran montón de cartas y telegramas que le esperaban allí.

With a snappy “Good-morning, Pitcher,” Maxwell dashed at his desk as though he were intending to leap over it, and then plunged into the great heap of letters and telegrams waiting there for him.

La joven había sido la estenógrafa de Maxwell durante un año. Era hermosa de una manera que era decididamente poco estenográfica. Prescindía del boato del seductor peinado abombado. No usaba cadenas, pulseras ni relicarios.

The young lady had been Maxwell’s stenographer for a year. She was beautiful in a way that was decidedly unstenographic. She forewent the pomp of the alluring pompadour. She wore no chains, bracelets or lockets.

No tenía el aire de estar a punto de aceptar una invitación a almorzar. Su vestido era gris y sencillo, pero se ajustaba a su figura con fidelidad y discreción. En su pulcro sombrero turbante negro lucía el ala verde dorado de un guacamayo.

She had not the air of being about to accept an invitation to luncheon. Her dress was grey and plain, but it fitted her figure with fidelity and discretion. In her neat black turban hat was the gold-green wing of a macaw.

En esta mañana estaba suave y tímidamente radiante. Sus ojos brillaban soñadores, sus mejillas eran de un auténtico color melocotón y su expresión era feliz, teñida de reminiscencias.

On this morning she was softly and shyly radiant. Her eyes were dreamily bright, her cheeks genuine peachblow, her expression a happy one, tinged with reminiscence.

Pitcher, todavía levemente curioso, notó una diferencia en sus modales esta mañana. En lugar de ir directamente a la habitación contigua, donde estaba su escritorio, se demoró, ligeramente irresoluta, en la oficina exterior.

Pitcher, still mildly curious, noticed a difference in her ways this morning. Instead of going straight into the adjoining room, where her desk was, she lingered, slightly irresolute, in the outer office.

Una vez se movió hacia el escritorio de Maxwell, lo suficientemente cerca para que él fuera consciente de su presencia.

Once she moved over by Maxwell’s desk, near enough for him to be aware of her presence.

La máquina sentada en ese escritorio ya no era un hombre; era un ocupado agente de bolsa de Nueva York, movido por ruedas zumbantes y resortes que se desenrollaban.

The machine sitting at that desk was no longer a man; it was a busy New York broker, moved by buzzing wheels and uncoiling springs.

«Bueno, ¿qué es? ¿Alguna cosa?», preguntó Maxwell bruscamente. Su correo abierto yacía como un banco de nieve artificial sobre su escritorio abarrotado. Su agudo ojo gris, impersonal y brusco, se posó sobre ella con impaciencia.

“Well—what is it? Anything?” asked Maxwell sharply. His opened mail lay like a bank of stage snow on his crowded desk. His keen grey eye, impersonal and brusque, flashed upon her half impatiently.

«Nada», respondió la estenógrafa, alejándose con una pequeña sonrisa.

“Nothing,” answered the stenographer, moving away with a little smile.

«Sr. Pitcher», le dijo al empleado de confianza, «¿dijo algo el Sr. Maxwell ayer sobre contratar a otra estenógrafa?»

“Mr. Pitcher,” she said to the confidential clerk, “did Mr. Maxwell say anything yesterday about engaging another stenographer?”

«Así fue», respondió Pitcher. «Me dijo que consiguiera otra. Notifiqué a la agencia ayer por la tarde para que enviaran algunas muestras esta mañana. Son las 9:45 y todavía no ha aparecido ni un solo sombrero de ala ancha ni un trozo de chicle de piña».

“He did,” answered Pitcher. “He told me to get another one. I notified the agency yesterday afternoon to send over a few samples this morning. It’s 9.45 o’clock, and not a single picture hat or piece of pineapple chewing gum has showed up yet.”

«Entonces haré el trabajo como de costumbre», dijo la joven, «hasta que alguien venga a ocupar el puesto». Y fue a su escritorio de inmediato y colgó el sombrero turbante negro con el ala de guacamayo verde dorado en su lugar habitual.

“I will do the work as usual, then,” said the young lady, “until some one comes to fill the place.” And she went to her desk at once and hung the black turban hat with the gold-green macaw wing in its accustomed place.

Aquel a quien se le ha negado el espectáculo de un ocupado agente de bolsa de Manhattan durante una avalancha de trabajo está en desventaja para la profesión de antropología. El poeta canta a la «hora abarrotada de vida gloriosa».

He who has been denied the spectacle of a busy Manhattan broker during a rush of business is handicapped for the profession of anthropology. The poet sings of the “crowded hour of glorious life.”