Der standhafte Zinnsoldat

Es waren einmal fünfundzwanzig Zinnsoldaten, die alle Brüder waren, denn sie waren aus demselben alten Zinnlöffel gemacht worden. Sie schulterten das Gewehr, blickten geradeaus und trugen eine prächtige Uniform, rot und blau.

There were once five-and-twenty tin soldiers, who were all brothers, for they had been made out of the same old tin spoon. They shouldered arms and looked straight before them, and wore a splendid uniform, red and blue.

Das Erste, was sie auf der Welt hörten, waren die Worte: „Zinnsoldaten!“, die ein kleiner Junge ausrief, der vor Freude in die Hände klatschte, als der Deckel der Schachtel, in der sie lagen, abgenommen wurde.

The first thing in the world they ever heard were the words, “Tin soldiers!” uttered by a little boy, who clapped his hands with delight when the lid of the box, in which they lay, was taken off.

Sie wurden ihm zum Geburtstag geschenkt, und er stellte sie auf dem Tisch auf.

They were given him for a birthday present, and he stood at the table to set them up.

Die Soldaten waren alle genau gleich, bis auf einen, der nur ein Bein hatte; er war als Letzter übrig geblieben, und da war nicht mehr genug geschmolzenes Zinn da, um ihn fertigzustellen, also ließen sie ihn fest auf einem Bein stehen, und das machte ihn sehr bemerkenswert.

The soldiers were all exactly alike, excepting one, who had only one leg; he had been left to the last, and then there was not enough of the melted tin to finish him, so they made him to stand firmly on one leg, and this caused him to be very remarkable.

Der Tisch, auf dem die Zinnsoldaten standen, war mit anderem Spielzeug bedeckt, aber am meisten fiel ein hübsches kleines Papierschloss ins Auge. Durch die kleinen Fenster konnte man in die Zimmer sehen.

The table on which the tin soldiers stood, was covered with other playthings, but the most attractive to the eye was a pretty little paper castle. Through the small windows the rooms could be seen.

Vor dem Schloss umgaben eine Reihe kleiner Bäume ein Stück Spiegelglas, das einen durchsichtigen See darstellen sollte. Schwäne aus Wachs schwammen auf dem See und spiegelten sich darin.

In front of the castle a number of little trees surrounded a piece of looking-glass, which was intended to represent a transparent lake. Swans, made of wax, swam on the lake, and were reflected in it.

All das war sehr hübsch, aber das Allerschönste war eine winzige kleine Dame, die an der offenen Tür des Schlosses stand; auch sie war aus Papier, und sie trug ein Kleid aus feinem Musselin mit einem schmalen blauen Band über den Schultern, genau wie eine Schärpe.

All this was very pretty, but the prettiest of all was a tiny little lady, who stood at the open door of the castle; she, also, was made of paper, and she wore a dress of clear muslin, with a narrow blue ribbon over her shoulders just like a scarf.

Davor war eine glitzernde Flitterrose befestigt, so groß wie ihr ganzes Gesicht.

In front of these was fixed a glittering tinsel rose, as large as her whole face.

Die kleine Dame war eine Tänzerin, und sie streckte beide Arme aus und hob eines ihrer Beine so hoch, dass der Zinnsoldat es gar nicht sehen konnte, und er dachte, dass sie, genau wie er, nur ein Bein hätte.

The little lady was a dancer, and she stretched out both her arms, and raised one of her legs so high, that the tin soldier could not see it at all, and he thought that she, like himself, had only one leg.

„Das ist die Frau für mich“, dachte er; „aber sie ist zu vornehm und lebt in einem Schloss, während ich nur eine Schachtel zum Wohnen habe, fünfundzwanzig von uns insgesamt, das ist kein Ort für sie. Trotzdem muss ich versuchen, ihre Bekanntschaft zu machen.“

“That is the wife for me,” he thought; “but she is too grand, and lives in a castle, while I have only a box to live in, five-and-twenty of us altogether, that is no place for her. Still I must try and make her acquaintance.”

Dann legte er sich der Länge nach auf den Tisch hinter eine Schnupftabakdose, die darauf stand, damit er die kleine, zierliche Dame beobachten konnte, die weiterhin auf einem Bein stand, ohne das Gleichgewicht zu verlieren.

Then he laid himself at full length on the table behind a snuff-box that stood upon it, so that he could peep at the little delicate lady, who continued to stand on one leg without losing her balance.

Als der Abend kam, wurden die anderen Zinnsoldaten alle in die Schachtel gelegt, und die Leute im Haus gingen zu Bett. Dann begannen die Spielsachen, ihre eigenen Spiele zu spielen, Besuche zu machen, Scheingefechte abzuhalten und Bälle zu geben.

When evening came, the other tin soldiers were all placed in the box, and the people of the house went to bed. Then the playthings began to have their own games together, to pay visits, to have sham fights, and to give balls.