Die Geschichte der Io

In der Stadt Argos lebte ein Mädchen namens Io. Sie war so schön und gut, dass alle, die sie kannten, sie liebten und sagten, dass es auf der ganzen Welt niemanden wie sie gäbe.

In the town of Argos there lived a maiden named Io. She was so fair and good that all who knew her loved her, and said that there was no one like her in the whole world.

Als Jupiter in seinem Heim in den Wolken von ihr hörte, kam er nach Argos hinab, um sie zu sehen.

When Jupiter, in his home in the clouds, heard of her, he came down to Argos to see her.

Sie gefiel ihm so sehr und war so freundlich und klug, dass er am nächsten Tag wiederkam und am nächsten und am nächsten; und nach und nach blieb er die ganze Zeit in Argos, damit er in ihrer Nähe sein konnte.

She pleased him so much, and was so kind and wise, that he came back the next day and the next and the next; and by and by he stayed in Argos all the time so that he might be near her.

Sie wusste nicht, wer er war, sondern hielt ihn für einen Prinzen aus einem fernen Land; denn er erschien in der Gestalt eines jungen Mannes und sah nicht wie der große König der Erde und des Himmels aus, der er war.

She did not know who he was, but thought that he was a prince from some far-off land; for he came in the guise of a young man, and did not look like the great king of earth and sky that he was.

Aber Juno, die Königin, die mit Jupiter lebte und seinen Thron inmitten der Wolken teilte, liebte Io überhaupt nicht.

But Juno, the queen who lived with Jupiter and shared his throne in the midst of the clouds, did not love Io at all.

Als sie hörte, warum Jupiter so lange von zu Hause fernblieb, beschloss sie, dem schönen Mädchen alles Leid zuzufügen, das sie konnte; und eines Tages ging sie nach Argos hinab, um zu versuchen, was sich tun ließ.

When she heard why Jupiter stayed from home so long, she made up her mind to do the fair girl all the harm that she could; and one day she went down to Argos to try what could be done.

Jupiter sah sie, während sie noch ein gutes Stück entfernt war, und er wusste, warum sie gekommen war. Um Io vor ihr zu retten, verwandelte er das Mädchen in eine weiße Kuh. Er dachte, wenn Juno erst wieder nach Hause zurückgekehrt wäre, würde es nicht schwer sein, Io ihre eigene Gestalt zurückzugeben.

Jupiter saw her while she was yet a great way off, and he knew why she had come. So, to save Io from her, he changed the maiden to a white cow. He thought that when Juno had gone back home, it would not be hard to give Io her own form again.

Doch als die Königin die Kuh sah, wusste sie, dass es Io war.

But when the queen saw the cow, she knew that it was Io.

„Oh, was für eine schöne Kuh du da hast!“, sagte sie. „Gib sie mir, guter Jupiter, gib sie mir!“

“Oh, what a fine cow you have there!” she said. “Give her to me, good Jupiter, give her to me!”

Jupiter tat dies nicht gerne; aber sie drängte so sehr, dass er schließlich nachgab und ihr die Kuh für ihre eigene überließ. Er dachte, es würde nicht lange dauern, bis er sie der Königin wegnehmen und sie wieder in ein Mädchen verwandeln könnte.

Jupiter did not like to do this; but she coaxed so hard that at last he gave up, and let her have the cow for her own. He thought that it would not be long till he could get her away from the queen, and change her to a girl once more.

Aber Juno war zu klug, um ihm zu vertrauen. Sie nahm die Kuh bei den Hörnern und führte sie aus der Stadt.

But Juno was too wise to trust him. She took the cow by her horns, and led her out of the town.

„Nun, mein süßes Mädchen“, sagte sie, „ich werde dafür sorgen, dass du in dieser Gestalt bleibst, solange du lebst.“

“Now, my sweet maid,” she said, “I will see that you stay in this shape as long as you live.”

Dann übergab sie die Kuh der Obhut eines seltsamen Wächters namens Argus, der nicht nur zwei Augen hatte, wie du und ich, sondern zehnmal zehn.

Then she gave the cow in charge of a strange watchman named Argus, who had, not two eyes only, as you and I have, but ten times ten.

Und Argus führte die Kuh zu einem Hain und band sie mit einem langen Seil an einen Baum, wo sie stehen und Gras fressen und „Muh! Muh!“ rufen musste,

And Argus led the cow to a grove, and tied her by a long rope to a tree, where she had to stand and eat grass, and cry, “Moo! moo!”