La historia de Ío

En la ciudad de Argos vivía una doncella llamada Ío. Era tan hermosa y buena que todos los que la conocían la amaban, y decían que no había nadie como ella en todo el mundo.

In the town of Argos there lived a maiden named Io. She was so fair and good that all who knew her loved her, and said that there was no one like her in the whole world.

Cuando Júpiter, en su hogar entre las nubes, supo de ella, bajó a Argos para verla.

When Jupiter, in his home in the clouds, heard of her, he came down to Argos to see her.

Ella le agradó tanto, y era tan amable y sabia, que volvió al día siguiente, y al siguiente, y al siguiente; y poco a poco se quedó en Argos todo el tiempo para poder estar cerca de ella.

She pleased him so much, and was so kind and wise, that he came back the next day and the next and the next; and by and by he stayed in Argos all the time so that he might be near her.

Ella no sabía quién era él, pero pensaba que era un príncipe de alguna tierra lejana; pues venía disfrazado de joven, y no parecía el gran rey de la tierra y el cielo que era.

She did not know who he was, but thought that he was a prince from some far-off land; for he came in the guise of a young man, and did not look like the great king of earth and sky that he was.

Pero Juno, la reina que vivía con Júpiter y compartía su trono en medio de las nubes, no amaba a Ío en absoluto.

But Juno, the queen who lived with Jupiter and shared his throne in the midst of the clouds, did not love Io at all.

Cuando se enteró de por qué Júpiter se ausentaba tanto de casa, decidió hacerle a la hermosa joven todo el daño que pudiera; y un día bajó a Argos para intentar ver qué podía hacer.

When she heard why Jupiter stayed from home so long, she made up her mind to do the fair girl all the harm that she could; and one day she went down to Argos to try what could be done.

Júpiter la vio cuando aún estaba muy lejos, y supo por qué había venido. Así que, para salvar a Ío de ella, convirtió a la doncella en una vaca blanca. Pensó que cuando Juno hubiera regresado a casa, no sería difícil devolverle a Ío su propia forma.

Jupiter saw her while she was yet a great way off, and he knew why she had come. So, to save Io from her, he changed the maiden to a white cow. He thought that when Juno had gone back home, it would not be hard to give Io her own form again.

Pero cuando la reina vio a la vaca, supo que era Ío.

But when the queen saw the cow, she knew that it was Io.

“¡Oh, qué vaca tan hermosa tienes ahí!”, dijo ella. “¡Dámela, buen Júpiter, dámela!”

“Oh, what a fine cow you have there!” she said. “Give her to me, good Jupiter, give her to me!”

A Júpiter no le gustaba hacer esto; pero ella insistió tanto que al final cedió y dejó que se quedara con la vaca. Pensó que no pasaría mucho tiempo hasta que pudiera alejarla de la reina y convertirla de nuevo en una muchacha.

Jupiter did not like to do this; but she coaxed so hard that at last he gave up, and let her have the cow for her own. He thought that it would not be long till he could get her away from the queen, and change her to a girl once more.

Pero Juno era demasiado sabia para confiar en él. Tomó a la vaca por los cuernos y la sacó de la ciudad.

But Juno was too wise to trust him. She took the cow by her horns, and led her out of the town.

“Ahora, mi dulce doncella”, dijo, “me aseguraré de que permanezcas en esta forma mientras vivas”.

“Now, my sweet maid,” she said, “I will see that you stay in this shape as long as you live.”

Entonces puso a la vaca bajo el cuidado de un extraño guardián llamado Argos, quien no tenía solo dos ojos, como tú y yo, sino diez veces diez.

Then she gave the cow in charge of a strange watchman named Argus, who had, not two eyes only, as you and I have, but ten times ten.

Y Argos llevó a la vaca a una arboleda y la ató con una cuerda larga a un árbol, donde tuvo que quedarse de pie, comer hierba y llorar: “¡Muu! ¡muu!”

And Argus led the cow to a grove, and tied her by a long rope to a tree, where she had to stand and eat grass, and cry, “Moo! moo!”